Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.201 Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE)

414.201 Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Dépenses donnant droit à la contribution

(art. 54 LEHE)

1 Donnent droit à la contribution les loyers nets:

a.
occasionnant une dépense annuelle de 300 000 francs au moins, et
b.
faisant l’objet d’un bail d’une durée de cinq ans au moins.

2 Les loyers pour des bâtiments isolés ne peuvent pas être cumulés.

Art. 41 Beitragsberechtigte Aufwendungen

(Art. 54 HFKG)

1 Beitragsberechtigt sind Nettomieten, die:

a.
jährlich wiederkehrende Aufwendungen von mindestens 300 000 Franken bedingen; und
b.
für eine Nutzung anfallen, die für mindestens fünf Jahre fest vereinbart ist.

2 Mietaufwendungen für einzelne Gebäude können nicht kumuliert werden.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.