Art. 4 Programme des cours

¹ Chaque département indique dans le programme des cours, pour toutes les unités d’enseignement qu’il propose, les informations suivantes:

a.: le numéro, l’intitulé, le semestre, le type, le nombre d’heures par semaine de semestre, les professeurs ainsi que les examinateurs responsables;
b.: l’objet et les objectifs des cours;
c.: l’attribution à une ou plusieurs catégories d’unités d’enseignement;
d.: les conditions éventuellement requises pour suivre les cours;
e.: le nombre de crédits ECTS, en fonction des directives édictées par le recteur pour le système de crédits;
f.: la langue utilisée dans l’unité d’enseignement concernée et celle utilisée pour les contrôles des acquis afférents;
g.: la forme et le moment des contrôles des acquis (examen de session, contrôle des acquis à la fin du semestre ou acquis semestriel);
h.: la condition éventuellement requise pour être admis au contrôle des acquis;
i.: le mode (écrit ou oral) et la durée du contrôle des acquis;
j.: les aides autorisées lors du contrôle des acquis.

² Ces informations sont contraignantes dès le début du semestre. Dans certains cas dûment motivés, le recteur peut accorder des modifications demandées après le début du semestre, dans la mesure où la demande a été déposée avant l’échéance de la date d’inscription aux contrôles des acquis au sens de l’art. 9, al. 1. Les modifications faites après coup sont communiquées conformément à l’art. 3. Les demandes déposées trop tard ne sont pas prises en compte.

³ Si une unité d’enseignement mentionnée dans le programme est proposée par un autre département, les informations décidées par le département qui les propose doivent être reprises pour cette unité d’enseignement.

⁴ Les informations selon l’al. 1, let. d à g, nécessitent l’approbation du recteur.

Art. 4 Vorlesungsverzeichnis

¹ Jedes Departement führt zu sämtlichen von ihm selbst angebotenen Lerneinheiten die nachfolgenden Angaben im Vorlesungsverzeichnis auf:

a.: die Nummer, den Titel, das Semester, den Typus, die Anzahl Semesterwochenstunden, die Dozentinnen und Dozenten sowie die verantwortlichen Examinatorinnen und Examinatoren;
b.: die Lehrinhalte und die Lernziele;
c.: die Zuordnung zu einer oder mehreren Lerneinheits-Kategorien;
d.: eine allfällige Voraussetzung für die Belegung;
e.: die Anzahl ECTS-Kreditpunkte, nach Massgabe der von der Rektorin oder vom Rektor erlassenen Richtlinien zum Kreditsystem;
f.: die Sprache der Lerneinheit sowie die Sprache der zugehörigen Leistungskontrolle;
g.: die Form und den Zeitpunkt der Leistungskontrolle (Sessionsprüfung, Leistungskontrolle am Semesterende oder Semesterleistung);
h.: eine allfällige Voraussetzung für die Zulassung zur Leistungskontrolle;
i.: den Modus (schriftlich oder mündlich) und die Dauer der Leistungskontrolle;
j.: die zulässigen Hilfsmittel für die Leistungskontrolle.

² Die Angaben sind ab Semesterbeginn verbindlich. In begründeten Ausnahmefällen kann die Rektorin oder der Rektor nach Semesterbeginn beantragte Änderungen der Angaben bewilligen, sofern der Antrag vor Ablauf der Frist für die Anmeldung zu Leistungskontrollen nach Artikel 9 Absatz 1 eingereicht worden ist. Nachträgliche Änderungen werden nach Artikel 3 mitgeteilt. Auf verspätet eingereichte Anträge wird nicht eingetreten.

³ Wird im Verzeichnis eine Lerneinheit aufgeführt, die von einem anderen Departement angeboten wird, so müssen für diese Lerneinheit die vom anbietenden Departement festgelegten Angaben übernommen werden.

⁴ Die Angaben nach Absatz 1 Buchstaben d–g bedürfen der Genehmigung durch die Rektorin oder den Rektor.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.