Art. 29 Compétences

¹ Le Conseil des EPF, les EPF et les établissements de recherche procèdent à une gestion des risques au sein de leur domaine de compétence.

² Le Conseil des EPF règle les principes de la gestion des risques applicables au sein du domaine des EPF au moyen de directives. Il y fixe en particulier:

a.: les objectifs de la politique de gestion des risques et les responsabilités lors de l’application de celle-ci;
b.: la saisie des risques;
c.: l’évaluation des risques;
d.: la maîtrise et le financement des risques;
e.: le contrôle des risques.

Art. 29 Zuständigkeiten

¹ Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten betreiben je in ihrem Aufgabenbereich ein Risikomanagement.

² Der ETH-Rat regelt die Grundzüge des Risikomanagements im ETH-Bereich in Weisungen. Er legt darin insbesondere fest:

a.: die Ziele der Risikopolitik und die Verantwortlichkeiten bei deren Umsetzung;
b.: die Risikoerfassung;
c.: die Risikobewertung;
d.: die Risikobewältigung und -finanzierung;
e.: das Risikocontrolling.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.