Art. 23 Comptabilité analytique

¹ Les EPF et les établissements de recherche tiennent une comptabilité analytique qui répond à leurs besoins.

² La comptabilité analytique doit être structurée de façon à:

a.: faciliter la gestion des institutions;
b.: fournir les données de base permettant d’élaborer et d’évaluer le budget et les comptes annuels;
c.: fournir les données de base permettant d’établir des statistiques;
d.: garantir la transparence des coûts dans l’intérêt d’une activité efficace de l’administration.

Art. 23 Kosten- und Leistungsrechnung

¹ Die ETH und die Forschungsanstalten führen eine auf ihre Bedürfnisse ausgerichtete Kosten- und Leistungsrechnung (KLR).

² Die KLR muss so ausgestaltet sein, dass:

a.: mit ihr die Betriebsführung unterstützt wird;
b.: auf ihrer Grundlage Budget und Jahresrechnung erarbeitet und beurteilt werden können;
c.: auf ihrer Grundlage Statistiken erstellt werden können;
d.: mit ihr die Kostentransparenz im Interesse einer wirtschaftlichen Verwaltungstätigkeit sichergestellt ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.