Art. 24

¹ Les cantons veillent à assurer la surveillance de la formation professionnelle initiale.

² L’encadrement, l’accompagnement des parties aux contrats d’apprentissage et la coordination des activités des partenaires de la formation professionnelle initiale font partie de la surveillance.

³ Font de surcroît l’objet de la surveillance notamment:

a.: la qualité de la formation à la pratique professionnelle, y compris celle de la formation dispensée dans les cours interentreprises et d’autres lieux de formation comparables;
b.: la qualité de la formation scolaire;
c.: les examens et les autres procédures de qualification;
d.: le respect des dispositions légales du contrat d’apprentissage;
e.: le respect du contrat d’apprentissage par les parties.

⁴ Sur proposition commune du prestataire de la formation professionnelle et de la personne en formation, le canton arrête des décisions portant sur:

a.: l’équivalence des formations professionnelles non formelles visées à l’art. 17, al. 5;
b.: les cas visés à l’art. 18, al. 1.

⁵ Dans le cadre de la surveillance, les cantons peuvent notamment:

a.: exiger la rétrocession, partielle ou totale, des montants qu’ils ont transmis à des tiers en vertu de l’art. 52, al. 2, 2^e phrase;
b.: annuler un contrat d’apprentissage.

Art. 24

¹ Die Kantone sorgen für die Aufsicht über die berufliche Grundbildung.

² Zur Aufsicht gehören die Beratung und Begleitung der Lehrvertragsparteien und die Koordination zwischen den an der beruflichen Grundbildung Beteiligten.

³ Gegenstand der Aufsicht sind darüber hinaus insbesondere:

a.: die Qualität der Bildung in beruflicher Praxis, einschliesslich der überbetrieblichen Kurse und vergleichbarer dritter Lernorte;
b.: die Qualität der schulischen Bildung;
c.: die Prüfungen und andere Qualifikationsverfahren;
d.: die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen im Lehrvertrag;
e.: die Einhaltung des Lehrvertrags durch die Vertragsparteien.

⁴ Der Kanton entscheidet auf gemeinsamen Antrag der Anbieter der Berufsbildung und der Lernenden über:

a.: die Gleichwertigkeit nicht formalisierter Bildungen nach Artikel 17 Absatz 5;
b.: Fälle nach Artikel 18 Absatz 1.

⁵ Die Kantone können im Rahmen ihrer Aufsicht insbesondere:

a.: weitergeleitete Beiträge nach Artikel 52 Absatz 2 zweiter Satz ganz oder teilweise zurückfordern;
b.: einen Lehrvertrag aufheben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.