Art. 19 Ordonnances sur la formation

¹ Le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI)⁷ édicte des ordonnances portant sur la formation professionnelle initiale. Il le fait à la demande des organisations du monde du travail ou, au besoin, de son propre chef.

² Les ordonnances sur la formation fixent en particulier:

a.: les activités faisant l’objet d’une formation professionnelle initiale et la durée de celle-ci;
b.: les objectifs et les exigences de la formation à la pratique professionnelle;
c.: les objectifs et les exigences de la formation scolaire;
d.: l’étendue des contenus de la formation et les parts assumées par les lieux de formation;
e.: les procédures de qualification, les certificats délivrés et les titres décernés.

³ Les procédures de qualification des formations non formelles se fondent sur les ordonnances correspondantes.

⁴ …⁸

⁷ Nouvelle expression selon le ch. I 8 de l’O du 15 juin 2012 (Réorganisation des départements), en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 3655). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁸ Introduit par l’art. 21 ch. 2 de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4929; FF 2003 7047). Abrogé par l’annexe ch. 4 de la LF du 26 sept. 2014, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 3977; FF 2013 6325).

Art. 19 Bildungsverordnungen

¹ Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)⁷ erlässt Bildungsverordnungen für den Bereich der beruflichen Grundbildung. Es erlässt sie auf Antrag der Organisationen der Arbeitswelt oder, bei Bedarf, von sich aus.

² Die Bildungsverordnungen regeln insbesondere:

a.: den Gegenstand und die Dauer der Grundbildung;
b.: die Ziele und Anforderungen der Bildung in beruflicher Praxis;
c.: die Ziele und Anforderungen der schulischen Bildung;
d.: den Umfang der Bildungsinhalte und die Anteile der Lernorte;
e.: die Qualifikationsverfahren, Ausweise und Titel.

³ Die Qualifikationsverfahren für die nicht formalisierten Bildungen orientieren sich an den entsprechenden Bildungsverordnungen.

⁴ …⁸

⁷ Ausdruck gemäss Ziff. I 8 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

⁸ Eingefügt durch Art. 21 Ziff. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 des BG vom 26. Sept. 2014, mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3977; BBl 2013 7057).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.