Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 35 Entraide judiciaire. Extradition
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 35 Rechtshilfe. Auslieferung

351.6 Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale (LCPI)

351.6 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (ZISG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 50 Qualité pour recourir

A qualité pour recourir toute personne:

a.
qui n’a pas été inculpée dans le cadre de la procédure menée devant la Cour;
b.
qui est personnellement et directement touchée par une mesure;
c.
qui a un intérêt légitime à ce que la décision attaquée soit annulée ou modifiée, et
d.
qui n’est pas en mesure de faire valoir ses droits devant la Cour ou dont il ne serait pas raisonnable d’attendre qu’elle le fasse.

Art. 50 Beschwerdelegitimation

Zur Beschwerdeführung ist berechtigt, wer:

a.
nicht im Verfahren vor dem Gerichtshof angeschuldigt ist;
b.
persönlich und direkt von einer Massnahme betroffen ist;
c.
ein schutzwürdiges Interesse an der Änderung oder Aufhebung der Verfügung hat; und
d.
seine Rechte vor dem Gerichtshof nicht geltend machen kann oder wem dies nicht zuzumuten ist.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.