Art. 41 Transmission à des fins de confiscation, d’affectation au Fonds au profit des victimes ou de restitution

¹ A la demande de la Cour, les objets ou valeurs saisis à titre conservatoire peuvent lui être transmis en tout temps en vue de confiscation, d’affectation au Fonds au profit des victimes (art. 79 du Statut³⁰) ou de restitution aux ayants droit.

² Les objets ou valeurs visés à l’al. 1 comprennent:

a.: les instruments ayant servi à commettre l’infraction;
b.: le produit ou le résultat de l’infraction, sa valeur de remplacement et l’avantage illicite;
c.: les dons et autres avantages qui ont servi ou devaient servir à décider ou à récompenser l’auteur de l’infraction, ainsi que leur valeur de remplacement.

³ Les objets ou valeurs saisis le demeurent jusqu’à ce qu’ils aient été transmis à la Cour ou jusqu’à ce que celle-ci ait communiqué au service central qu’elle renonce à leur transmission.

⁴ Ils peuvent être retenus en Suisse:

a.: si le lésé a sa résidence habituelle en Suisse et qu’ils doivent lui être restitués;
b.: si une autorité fait valoir des droits sur eux;
c.: si une personne étrangère à l’infraction rend vraisemblable le fait qu’elle a acquis de bonne foi des droits sur ces objets ou valeurs, à condition qu’elle les ait acquis en Suisse ou, si elle les a acquis à l’étranger, qu’elle réside habituellement en Suisse, ou
d.: s’ils sont nécessaires à une procédure pénale pendante en Suisse ou qu’ils sont susceptibles d’être confisqués en Suisse.

⁵ Les prétentions élevées par un ayant droit au sens de l’al. 4 entraînent la suspension de la transmission des objets ou valeurs à la Cour jusqu’à droit connu. Les objets ou valeurs litigieux ne peuvent être remis à l’ayant droit que:

a.: si la Cour y consent;
b.: si, dans le cas visé à l’al. 4, let. b, l’autorité y consent, ou
c.: si le bien-fondé de la prétention est reconnu par une autorité suisse.

³⁰ RS 0.312.1

Art. 41 Herausgabe zur Einziehung, zur Zuweisung an den Treuhandfonds oder zur Rückerstattung

¹ Gegenstände oder Vermögenswerte, die zu Sicherungszwecken beschlagnahmt wurden, können dem Gerichtshof auf Ersuchen jederzeit zur Einziehung, zur Zuweisung an den Treuhandfonds (Art. 79 des Statuts³¹) oder zur Rückerstattung herausgegeben werden.

² Gegenstände und Vermögenswerte nach Absatz 1 umfassen:

a.: Gegenstände, mit denen eine strafbare Handlung begangen wurde;
b.: das Erzeugnis oder den Erlös aus einer strafbaren Handlung, deren Ersatzwert und einen unrechtmässigen Vorteil;
c.: Geschenke und andere Zuwendungen, die dazu gedient haben oder bestimmt waren, die strafbare Handlung zu veranlassen oder zu belohnen, sowie deren Ersatzwert.

³ Gegenstände und Vermögenswerte bleiben beschlagnahmt, bis die Herausgabe an den Gerichtshof erfolgt ist oder dieser der Zentralstelle mitteilt, dass er auf die Herausgabe verzichtet.

⁴ Gegenstände oder Vermögenswerte können in der Schweiz zurückbehalten werden, wenn:

a.: die geschädigte Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat und sie ihr zurückzugeben sind;
b.: eine Behörde Rechte an diesen geltend macht;
c.: eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person glaubhaft macht, sie habe an diesen in der Schweiz oder, sofern sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat, im Ausland gutgläubig Rechte erworben; oder
d.: sie für ein in der Schweiz hängiges Strafverfahren benötigt werden oder in der Schweiz eingezogen werden könnten.

⁵ Macht eine Person Ansprüche nach Absatz 4 geltend, so wird die Freigabe der Gegenstände oder Vermögenswerte an den Gerichtshof aufgeschoben, bis die Rechtslage geklärt ist. Die strittigen Gegenstände oder Vermögenswerte dürfen der Person nur herausgegeben werden, wenn:

a.: der Gerichtshof zustimmt;
b.: im Falle von Absatz 4 Buchstabe b die Behörde zustimmt; oder
c.: die Berechtigung des Anspruchs von einer schweizerischen Behörde anerkannt wurde.

³¹ SR 0.312.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.