Art. 26 Transfèrement temporaire

¹ Dans les cas visés aux art. 24, al. 2, et 25, al. 2, le service central peut autoriser le transfèrement temporaire de la personne poursuivie s’il a pu s’assurer en consultant la Cour:

a.: de la durée pendant laquelle elle sera retenue auprès de la Cour;
b.: qu’elle restera en détention durant cette période;
c.: de la procédure à laquelle la durée de la détention sera imputée;
d.: que la personne concernée sera renvoyée à l’issue de la procédure à la demande du service central.

² Tant que le service central n’a pas décidé de la remise, la personne poursuivie ne peut être transférée que si elle y consent.

Art. 26 Vorübergehende Zuführung

¹ In den Fällen der Artikel 24 Absatz 2 und 25 Absatz 2 kann die Zentralstelle die vorübergehende Zuführung der verfolgten Person bewilligen, wenn Konsultationen mit dem Gerichtshof ergeben haben:

a.: wie lange sie vom Gerichtshof beansprucht wird;
b.: dass sie während des gesamten Zeitraums in Haft bleibt;
c.: welchem Verfahren der Freiheitsentzug angerechnet wird;
d.: dass sie nach Abschluss des Verfahrens auf Ersuchen der Zentralstelle zurückgeführt wird.

² Hat die Zentralstelle noch keinen Überstellungsentscheid getroffen, so kann die vorübergehende Zuführung nur mit dem Einverständnis der verfolgten Person erfolgen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.