Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 34 Exécution des peines
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 34 Strafvollzug

341.14 Ordonnance du DFJP du 19 novembre 2011 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des peines et des mesures

341.14 Verordnung des EJPD vom 19. November 2011 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Straf- und Massnahmenvollzug

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Formule de calcul du forfait par place en cas de nouvelle construction

1 En cas de nouvelle construction, le forfait par place est calculé selon les étapes suivantes:

1.
multiplication de la surface en m2 par le prix de secteur correspondant de l’établissement modèle,
2.
Ajout des suppléments suivants au produit obtenu à l’étape 1:
–
supplément pour bâtiment destiné à l’hébergement du personnel, s’il est indispensable au fonctionnement de l’établissement
–
supplément pour salle de gymnastique, si elle est indispensable au fonctionnement de l’établissement
–
supplément pour l’école, si l’école intégrée dans l’établissement est reconnue
–
pour un atelier nécessitant une surface plus grande, supplément 1 de 10,2 m2 par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dépasse 25 m2
–
pour un atelier nécessitant une surface plus grande, supplément 2 de 40,2 m2 par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dépasse 55 m2
–
supplément pour un petit établissement d’éducation, s’il ne compte pas plus de quinze places.
3.
total intermédiaire (TI) des frais de construction reconnus,
4.
Ajout des suppléments suivants au total intermédiaire:
–
supplément de 6,2 % du TI pour les aménagements extérieurs (CFC 4)
–
supplément de 6,2 % du TI pour l’équipement mobile (CFC 9)
–
supplément pour la sécurité, si l’établissement dispose de places en secteur fermé.
5.
Total des frais reconnus (forfait par place) en cas de nouvelle construction.

2 La subvention fédérale correspond à 35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM).

Art. 11 Berechnungsformel für die Platzkostenpauschale bei Neubauten

1 Die Platzkostenpauschale bei Neubauten berechnet sich in den folgenden Schritten:

1.
Bereichs-m2 der Modelleinrichtung × Bereichspreise
2.
Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden Zuschlägen:
–
dem Zuschlag Personalunterkunft, falls betrieblich unerlässlich
–
dem Zuschlag Turnhalle, falls betrieblich unerlässlich
–
dem Zuschlag Schulanlage, falls interne Schule anerkannt ist
–
dem Zuschlag 1 Werkstätten mit erhöhtem Flächenbedarf in der Höhe von 10,2 m2 zur Pauschale von Bereich 7, falls grösser als 25 m2
–
dem Zuschlag 2 Werkstätten mit erhöhtem Flächenbedarf in der Höhe von 40,2 m2 zur Pauschale von Bereich 7, falls grösser als 55 m2
–
dem Zuschlag Kleinheim, falls Platzzahl gleich oder kleiner als 15 Plätze.
3.
Das ergibt das Zwischentotal (ZT) der anerkannten Baukosten.
4.
Das ZT wird addiert mit den folgenden Zuschlägen:
–
plus 6,2 Prozent von ZT für Umgebungsarbeiten (BKP 4)
–
plus 6,2 Prozent von ZT für Ausstattungskosten (BKP 9)
–
dem Sicherheitszuschlag, falls geschlossene Plätze.
5.
Das ergibt das Total der anerkannten Baukosten (Platzkostenpauschale) bei Neubauten.

2 Der Bundesbeitrag beträgt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.