Art. 37 Extrait 1 destiné aux autorités

¹ L’extrait 1 destiné aux autorités permet de consulter les données suivantes:

a.: données d’identification de la personne (art. 17);
b.: jugements (art. 18 à 20);
c.: décisions ultérieures (art. 21);
d.: le cas échéant, copies électroniques des jugements, des décisions ultérieures et des formulaires de communication (art. 22), sous réserve des exceptions prévues aux art. 45, al. 2, et 52, al. 3, relatives à la communication d’extraits aux autorités étrangères;
e.: procédures pénales en cours (art. 24).

² Le Conseil fédéral définit les données système (art. 23) qui peuvent être consultées.

³ Les données visées aux al. 1 et 2 cessent de figurer sur l’extrait 1 destiné aux autorités quand les délais fixés aux art. 29 à 32 sont écoulés.

Art. 37 Behördenauszug 1

¹ Der Behördenauszug 1 vermittelt Zugang zu folgenden Daten:

a.: identifizierende Angaben zur Person (Art. 17);
b.: Grundurteile (Art. 18–20);
c.: nachträgliche Entscheide (Art. 21);
d.: soweit vorhanden die elektronischen Kopien der Grundurteile, nachträglichen Entscheide und Meldeformulare (Art. 22); vorbehalten sind die in den Artikeln 45 Absatz 2 und 52 Absatz 3 vorgesehenen Ausnahmen in Bezug auf die Informationsvermittlung ans Ausland;
e.: hängige Strafverfahren (Art. 24).

² Der Bundesrat regelt, in welche automatisch generierten Systemdaten (Art. 23) Einblick gewährt wird.

³ Die Daten nach den Absätzen 1 und 2 erscheinen nach Ablauf der in den Artikeln 29–32 geregelten Entfernungsfristen nicht mehr im Behördenauszug 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.