330 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Loi sur le casier judiciaire, LCJ)
330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)
Art. 23 Données générées automatiquement par le système de gestion des données pénales
1 Pour toute personne inscrite dans VOSTRA, le système de gestion des données pénales génère automatiquement des données système, notamment:
- a.
- des indications sur l’auteur de la première saisie et de la modification des données;
- b.
- les avis de récidive aux autorités judiciaires pénales ou aux autorités d’exécution compétentes en cas d’échec de la mise à l’épreuve;
- c.
- les avis de contrôle générés lorsque certains délais sont atteints et visant la vérification d’évènements pertinents pour la durée de conservation des données;
- d.
- les avis de contrôle générés lorsqu’aucun numéro AVS n’est attribué;
- e.
- les avis de contrôle générés aux fins de saisie des dates d’exécution selon l’art. 20, al. 2;
- f.
- les délais pendant lesquels les données figureront sur les extraits du casier judiciaire;
- g.
- la mention de la date prévisible de fin d’une interdiction d’exercer une activité, d’une interdiction de contact, d’une interdiction géographique ou d’une expulsion pénale.
2 Le Conseil fédéral définit le contenu exact des avis générés ainsi que la nature et la forme des données système.
Art. 23 Automatisch generierte Systemdaten im Bereich der Strafdatenverwaltung
1 Ist eine Person in VOSTRA eingetragen, so generiert VOSTRA im Bereich der Strafdatenverwaltung automatisch Systemdaten, insbesondere:
- a.
- Angaben zur Urheberschaft bei Ersteintragung und Mutation von Datensätzen;
- b.
- Rückfallmeldungen an die zuständigen Strafjustiz- oder Vollzugsbehörden bei Probezeitverletzungen;
- c.
- Kontrollmeldungen bei Ablauf bestimmter Fristen zur Überprüfung von Ereignissen, die Einfluss auf die Aufbewahrungsdauer der Daten haben können;
- d.
- Kontrollmeldungen betreffend die fehlende Zuteilung einer AHV-Nummer;
- e.
- Kontrollmeldungen für die Eingabe der Vollzugszeiten nach Artikel 20 Absatz 2;
- f.
- Angaben zur Dauer des Erscheinens von Einträgen in den Strafregisterauszügen.
- g.
- Angaben zum voraussichtlichen Ende von Tätigkeitsverboten, von Kontakt- und Rayonverboten oder von Landesverweisungen.
2 Der Bundesrat regelt den genauen Inhalt der Meldungen und welche Daten in welcher Form generiert werden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.