Art. 73a Conditions

¹ Le juge d’instruction peut ordonner une investigation secrète aux conditions suivantes:

a.: des soupçons laissent présumer qu’une des infractions visées à l’art. 70, al. 2, a été commise;
b.: cette mesure se justifie au regard de la gravité de l’infraction;
c.: les autres actes d’instruction accomplis jusqu’alors n’ont pas abouti ou les recherches, à défaut de l’investigation secrète, n’auraient aucune chance d’aboutir ou seraient excessivement difficiles.

² Lorsque le jugement d’une infraction relevant d’une juridiction civile est délégué à une juridiction militaire, une investigation secrète peut également être ordonnée aux fins de poursuivre les infractions énumérées à l’art. 286, al. 2, CPP⁹⁸.

⁹⁸ RS 312.0

Art. 73a Voraussetzungen

¹ Der Untersuchungsrichter kann eine verdeckte Ermittlung anordnen, wenn:

a.: der Verdacht besteht, eine in Artikel 70 Absatz 2 genannte Straftat sei begangen worden;
b.: die Schwere der Straftat die verdeckte Ermittlung rechtfertigt; und
c.: die bisherigen Untersuchungshandlungen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.

² Wird die Beurteilung einer der zivilen Gerichtsbarkeit unterstehenden strafbaren Handlung der militärischen Gerichtsbarkeit übertragen, so kann die Überwachung mit technischen Überwachungsgeräten auch zur Verfolgung der in Artikel 286 Absatz 2 StPO¹⁰⁰ aufgeführten Straftaten angeordnet werden.

¹⁰⁰ SR 312.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.