Art. 19 Frais d’exploitation du Service de protection des témoins

¹ Le Département fédéral de justice et police fixe avec les cantons la répartition des frais d’exploitation du Service de protection des témoins.

² Si aucun accord n’est obtenu, la Confédération et les cantons supportent à parts égales les frais d’exploitation du Service de protection des témoins. La part des cantons est déterminée en fonction de la proportion de leur population par rapport à la population totale de la Suisse. L’Office fédéral de la statistique fournit les indications nécessaires sur la base des données de l’année précédente.

³ Les frais d’exploitation du Service de protection des témoins comprennent:

a.: les frais de personnel;
b.: les frais liés à l’équipement personnel des collaborateurs;
c.: les frais liés à la formation et la formation continue du personnel;
d.: les frais d’infrastructure du Service de protection des témoins;
e.: les autres frais d’exploitation;
f.: l’amortissement de nouvelles acquisitions et d’acquisitions de remplacement.

¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de l’O du 4 mai 2022 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^erer juin 2022 (RO 2022 301).

Art. 19 Kosten für den Betrieb der Zeugenschutzstelle

¹ Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement vereinbart mit den Kantonen die Aufteilung der Betriebskosten der Zeugenschutzstelle.

² Wird keine Einigung erzielt, so tragen Bund und Kantone die Kosten für den Betrieb der Zeugenschutzstelle zu gleichen Teilen. Der Anteil der Kantone wird nach Massgabe ihres Anteils an der Gesamtbevölkerung der Schweiz aufgeteilt. Das Bundesamt für Statistik liefert die erforderlichen Angaben gestützt auf die Daten des Vorjahrs.

³ Unter die Betriebskosten der Zeugenschutzstelle fallen:

a.: die Personalkosten;
b.: die Kosten für die persönliche Ausrüstung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;
c.: die Aus- und Weiterbildungskosten des Personals;
d.: die Infrastrukturkosten der Zeugenschutzstelle;
e.: die übrigen Betriebskosten;
f.: die Abschreibungen auf Neu- und Ersatzbeschaffungen.

¹⁶ Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 301).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.