Art. 1

La présente ordonnance règle:

a.: la demande de mise en place, la mise en œuvre et la fin d’un programme de protection des témoins;
b.: la formation des collaborateurs du Service de protection des témoins;
c.: le système d’information électronique du Service de protection des témoins (ZEUSS);
d.: la coopération du Service de protection des témoins avec l’étranger;
e.: la répartition des frais entre les cantons et l’indemnisation, par les cantons, des prestations de conseil et de soutien de la Confédération.

Art. 1

Diese Verordnung regelt:

a.: den Antrag auf Durchführung eines Zeugenschutzprogramms, seine Durchführung und seine Beendigung;
b.: die Ausbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zeugenschutzstelle;
c.: das Informationssystem der Zeugenschutzstelle (ZEUSS);
d.: die Zusammenarbeit der Zeugenschutzstelle mit dem Ausland;
e.: die Verteilung der Kosten auf die Kantone und die Abgeltung der Beratungs- und Unterstützungsleistungen des Bundes durch die Kantone.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.