Art. 32 Rapport

¹ Le Service de protection des témoins adresse chaque année au chef du Département fédéral de justice et police (DFJP) un rapport de ses activités.

² Ce rapport contient notamment des indications sur les éléments suivants:

a.: le nombre de cas, achevés ou en cours, liés à la protection des témoins;
b.: le nombre d’ identités provisoires établies;
c.: le nombre de demandes de mise en place d’un programme de protection ayant fait l’objet d’un refus;
d.: le personnel engagé et les moyens financiers et matériels mis en œuvre;
e.: le nombre de recours déposés contre des décisions de fedpol et la suite donnée à ces recours.

Art. 32 Berichterstattung

¹ Die Zeugenschutzstelle erstattet der Vorsteherin oder dem Vorsteher des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.

² Die Berichterstattung umfasst namentlich Angaben über:

a.: die Zahl der abgeschlossenen und der hängigen Zeugenschutzfälle;
b.: die Zahl der errichteten vorübergehenden neuen Identitäten;
c.: die Zahl der abgelehnten Ersuchen um Aufnahme in ein Zeugenschutzprogramm;
d.: den Einsatz von Personal sowie von Finanz- und Sachmitteln;
e.: die Zahl der Beschwerden gegen Verfügungen von fedpol und die Ergebnisse dieser Beschwerden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.