Art. 73 Contenu de l’inscription

¹ L’inscription au registre du commerce d’une société à responsabilité limitée mentionne:

a.: le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société à responsabilité limitée;
b.: sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;
c.: son siège et son domicile;
d.: sa forme juridique;
e.: la date des statuts;
f.: la durée de la société, si elle est limitée;
g.: son but;
h.¹³¹: le montant du capital social et la monnaie dans laquelle il est fixé;
i.: les associés avec indication du nombre et de la valeur nominale de leurs parts sociales;
j.: en cas d’obligation d’effectuer des versements supplémentaires, un renvoi aux statuts pour les détails;
k.: en cas d’obligation statutaire de fournir des prestations accessoires y compris les droits de préférence, de préemption et d’emption, un renvoi aux statuts pour les détails;
l.: le cas échéant, les parts sociales à droit de vote privilégié;
m.: s’il y a des parts sociales privilégiées, les droits de priorité qui leur sont attachés;
n.: si la règlementation des exigences relatives à l’approbation du transfert de parts sociales déroge à la loi, un renvoi aux statuts pour les détails;
o.: en cas d’émission de bons de jouissance, leur nombre et les droits qui y sont attachés;
p.: les gérants;
q.: les personnes habilitées à représenter la société;
r.: le cas échéant, le fait que la société ne procède ni à un contrôle ordinaire, ni à un contrôle restreint et la date de la déclaration des gérants prévue à l’art. 62, al. 2;
s.: lorsque la société procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision;
t.: l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;
u.¹³²: la forme des communications de la société aux associés prévue par les statuts;
v.¹³³: le cas échéant, un renvoi à la clause d’arbitrage statutaire.

² En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, l’art. 45, al. 2, s’applique par analogie.¹³⁴

¹³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹³² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹³³ Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Art. 73 Inhalt des Eintrags

¹ Bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Tatsache, dass es sich um die Gründung einer neuen Gesellschaft mit beschränkter Haftung handelt;
b.: die Firma und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
c.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
d.: die Rechtsform;
e.: das Datum der Statuten;
f.: falls sie beschränkt ist: die Dauer der Gesellschaft;
g.: der Zweck;
h.¹⁴⁰: die Höhe und die Währung des Stammkapitals;
i.: die Gesellschafterinnen und Gesellschafter unter Angabe der Anzahl und des Nennwerts ihrer Stammanteile;
j.: bei Nachschusspflichten: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
k.: bei statutarischen Nebenleistungspflichten unter Einschluss statutarischer Vorhand-, Vorkaufs- und Kaufsrechte: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
l.: gegebenenfalls die Stimmrechtsstammanteile;
m.: im Fall von Vorzugsstammanteilen: die damit verbundenen Vorrechte;
n.: falls die Regelung der Zustimmungserfordernisse für die Übertragung der Stammanteile vom Gesetz abweicht: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
o.: falls Genussscheine ausgegeben werden: deren Anzahl und die damit verbundenen Rechte;
p.: die Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer;
q.: die zur Vertretung berechtigten Personen;
r.: falls die Gesellschaft keine ordentliche oder eingeschränkte Revision durchführt: ein Hinweis darauf sowie das Datum der Erklärung der Geschäftsführung gemäss Artikel 62 Absatz 2;
s.: falls die Gesellschaft eine ordentliche oder eingeschränkte Revision durchführt: die Revisionsstelle;
t.: das gesetzliche Publikationsorgan sowie gegebenenfalls weitere Publikationsorgane;
u.¹⁴¹: die in den Statuten vorgesehene Form der Mitteilungen der Gesellschaft an ihre Gesellschafterinnen und Gesellschafter;
v.¹⁴²: ein Verweis auf die Statuten, sofern diese eine Schiedsklausel enthalten.

² Bestehen Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besondere Vorteile, so gilt Artikel 45 Absatz 2 sinngemäss.¹⁴³

¹⁴⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁴¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁴² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁴³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.