Art. 3a Surveillance

¹ L’Office fédéral de la justice exerce la surveillance sur le centre de renseignements.

² Il a notamment les compétences suivantes:

a.: approuver les statuts du centre de renseignements (art. 23, al. 2, LCC);
b.: édicter des directives et émettre des recommandations à l’intention du centre de renseignements;
c.: approuver le rapport annuel du centre de renseignements;
d.: réaliser des inspections auprès du centre de renseignements.

³ Il rédige un modèle de surveillance dans lequel il décrit le mode d’exercice de cette dernière.

⁴ Il collabore avec le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence pour ce qui relève de ses devoirs de surveillance en matière de protection des données (art. 23, al. 4, LCC).

⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 19 mai 2021, en vigueur depuis le 1^er juil. 2021 (RO 2021 319).

Art. 3a Aufsicht

¹ Das Bundesamt für Justiz übt die Aufsicht über die Informationsstelle aus.

² Es hat insbesondere folgende Befugnisse:

a.: Genehmigung der Statuten der Informationsstelle (Art. 23 Abs. 2 KKG);
b.: Erlass von Weisungen und Empfehlungen an die Informationsstelle;
c.: jährliche Abnahme des Rechenschaftsberichts der Informationsstelle;
d.: Durchführung von Inspektionen bei der Informationsstelle.

³ Es erstellt ein schriftliches Aufsichtskonzept über die Ausübung seiner Aufsicht.

⁴ Es arbeitet mit dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten zusammen, soweit dessen datenschutzrechtliche Aufsichtspflichten betroffen sind (Art. 23 Abs. 4 KKG).

⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Mai 2021, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 319).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.