211.435.1 Ordonnance du 8 décembre 2017 sur l'établissement d'actes authentiques électroniques et la légalisation électronique (OAAE)
211.435.1 Verordnung vom 8. Dezember 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÖBV)
Art. 9 Publicité des données
Les données du RegOP sont accessibles publiquement dans le RegOP, hormis:
- a.
- les données prévues à l’art. 7, al. 1, let. b et c, qui ne sont pas publiques;
- b.
- les données en provenance d’autres systèmes conformément à l’art. 8, al. 4, qui ne sont pas accessibles publiquement dans le RegOP; le RegOP publie un renvoi au système d’origine si les données y sont accessibles.
Art. 9 Öffentlichkeit der Daten
Die Daten des UPReg sind mit den folgenden Ausnahmen öffentlich beim UPReg abrufbar:
- a.
- Die Daten nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben b und c sind nicht öffentlich.
- b.
- Die Daten, die nach Artikel 8 Absatz 4 aus anderen Systemen geliefert wurden, sind über das UPReg nicht öffentlich zugänglich; das UPReg veröffentlicht einen Verweis auf das jeweilige Herkunftsystem, falls die Daten dort zugänglich sind.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.