Art. 97 Propriété par étages

¹ La propriété par étages est inscrite au feuillet du grand livre de l’immeuble de base, dans la rubrique «propriété».

² L’inscription indique:

a.: le numéro du feuillet de chaque unité d’étage;
b.: la part (valeur) que représente chaque unité d’étage, exprimée en quote-part ayant un dénominateur commun;
c.: la propriété comme propriété par étages, abrégée «PPE»;
d.: la date de l’inscription au journal;
e.: l’acte constitutif;
f.: la référence à la pièce justificative.

Art. 97 Stockwerkeigentum

¹ Stockwerkeigentum wird auf dem Hauptbuchblatt des Stammgrundstücks in der Abteilung «Eigentum» eingetragen.

² Der Eintrag umfasst:

a.: die Nummer des Blatts jeder Stockwerkeinheit;
b.: den Anteil (Wertquote) jeder Stockwerkeinheit, ausgedrückt in Bruchteilen mit einem gemeinsamen Nenner;
c.: die Bezeichnung des Eigentumsverhältnisses als Stockwerkeigentum mit der Abkürzung «StWE»;
d.: das Datum der Eintragung in das Tagebuch;
e.: die Angabe des Begründungsakts;
f.: den Hinweis auf die Belege.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.