Art. 94 Contenu de l’inscription

¹ L’inscription de la propriété comprend:

a.: la désignation du propriétaire;
b.: la date de l’inscription au journal;
c.: la cause de l’acquisition;
d.: la référence à la pièce justificative;
e.: la désignation des copropriétaires par un chiffre ou une lettre, lorsqu’aucun feuillet spécial n’est ouvert pour les parts de copropriété.

² Dans le registre foncier tenu sur papier, pour une communauté héréditaire, il suffit de saisir les données relatives au défunt en indiquant, au sujet des propriétaires, qu’il s’agit de ses héritiers.

Art. 94 Inhalt des Eintrags

¹ Der Eintrag des Eigentums enthält:

a.: die Bezeichnung des Eigentümers oder der Eigentümerin;
b.: das Datum der Eintragung in das Tagebuch;
c.: den Erwerbsgrund;
d.: den Hinweis auf den Beleg;
e.: die Bezeichnung der Miteigentümer und Miteigentümerinnen mit einer Ziffer oder einem Buchstaben, wenn für die Miteigentumsanteile keine besonderen Hauptbuchblätter angelegt worden sind.

² Im Papiergrundbuch genügen zur Bezeichnung einer Erbengemeinschaft die Angaben über den Erblasser oder die Erblasserin mit dem Hinweis, dass es sich bei den Eigentümern und Eigentümerinnen um die Erben und Erbinnen handelt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.