Art. 91 Procédure de traitement

¹ La procédure de traitement des données du grand livre s’ouvre avec l’inscription au journal.

² Les données qui doivent être inscrites, modifiées ou radiées dans le grand livre sur la base d’une inscription au journal sont modifiables à volonté au cours de la procédure de traitement sans que les données ayant des effets juridiques du grand livre en soient affectées.

³ L’office du registre foncier met fin à la procédure de traitement par un ordre spécial, signifiant:

a.: que l’inscription, la modification ou la radiation des données du grand livre entre en force;
b.: que le rejet de la réquisition entre en force;
c.: que la réquisition a été retirée, ou
d.: que l’inscription portée au journal par erreur n’est pas valable.

Art. 91 Bearbeitungsverfahren

¹ Das Verfahren zur Bearbeitung der Daten des Hauptbuchs wird mit der Eintragung in das Tagebuch eingeleitet.

² Die Daten, die aufgrund einer Tagebucheintragung in das Hauptbuch eingetragen oder darin geändert oder gelöscht werden sollen, sind während des Bearbeitungsverfahrens beliebig veränderbar, ohne dass die rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs in ihrem Bestand berührt werden.

³ Das Grundbuchamt schliesst das Bearbeitungsverfahren ab, indem es durch je eine besondere Eingabe:

a.: die Aufnahme, Änderung oder Löschung der Daten des Hauptbuchs für rechtswirksam erklärt;
b.: festhält, dass die Anmeldung rechtskräftig abgewiesen ist;
c.: festhält, dass die Anmeldung zurückgezogen wurde; oder
d.: eine versehentliche Eintragung in das Tagebuch für ungültig erklärt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.