Art. 137 Radiation de la mention d’un lien avec un trust

¹ La radiation de la mention d’un lien avec un trust requiert que soit apportée la preuve:

a.: du consentement d’une personne habilitée par le constituant pour le faire;
b.: du consentement des bénéficiaires;
c.: de l’approbation de l’autorité étrangère de surveillance du trust, ou
d.: d’une décision émanant d’un tribunal suisse.

² L’office du registre foncier peut exiger la production d’un acte émanant d’une personne suisse habilitée à dresser des actes authentiques constatant l’existence d’une telle preuve.

Art. 137 Löschung der Anmerkung eines Trustverhältnisses

¹ Die Löschung der Anmerkung eines Trustverhältnisses erfordert den Nachweis:

a.: der Zustimmung einer vom Begründer oder von der Begründerin zur Löschung ermächtigten Person;
b.: der Zustimmung der begünstigten Personen;
c.: der Zustimmung der ausländischen Aufsichtsbehörde über den Trust; oder
d.: einer Anordnung eines schweizerischen Gerichts.

² Das Grundbuchamt kann eine notarielle Feststellungsurkunde einer schweizerischen Urkundsperson verlangen, worin diese bestätigt, dass der Nachweis erbracht ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.