Art. 123 Annotations

¹ Les dispositions relatives aux inscriptions de droits réels sont applicables aux annotations.

² L’annotation contient en outre:

a.: le contenu essentiel du droit annoté;
b.: la désignation de l’ayant droit ou de l’immeuble bénéficiant de l’annotation;
c.: la date de l’inscription au journal;
d.: la référence à la pièce justificative.

³ Elle contient une référence au droit correspondant:

a.: dans le cas de la servitude avec une participation à une installation commune (art. 740a, al. 2, CC);
b.: dans le cas d’un droit de superficie (art. 779a, al. 2, CC);
c.: dans le cas du droit de profiter des cases libres (art. 814, al. 3, CC).

⁴ Lorsque l’annotation fait référence à une servitude immatriculée comme immeuble, l’annotation est aussi portée sur le feuillet du grand livre de ce droit.

⁵ Lorsqu’il faut annoter un droit personnel qui appartient au propriétaire actuel d’un immeuble (art. 959 CC), l’annotation doit également être portée dans la rubrique du même nom du feuillet du grand livre de l’immeuble bénéficiant de cette annotation.

Art. 123 Vormerkungen

¹ Für die Vormerkungen gelten die Bestimmungen über die Eintragung der dinglichen Rechte.

² Die Vormerkung enthält überdies:

a.: den wesentlichen Inhalt des vorgemerkten Rechts;
b.: die Bezeichnung der berechtigten Person oder des berechtigten Grundstücks;
c.: das Datum der Eintragung in das Tagebuch;
d.: den Hinweis auf den Beleg.

³ Sie enthält einen Hinweis auf das Recht, auf das sie sich bezieht:

a.: bei Dienstbarkeiten mit Beteiligung an einer gemeinschaftlichen Vorrichtung (Art. 740a Abs. 2 ZGB);
b.: beim Baurecht (Art. 779a Abs. 2 ZGB);
c.: beim Nachrückungsrecht (Art. 814 Abs. 3 ZGB).

⁴ Bezieht sich die Vormerkung auf eine als Grundstück aufgenommene Dienstbarkeit, so wird die Vormerkung auch auf dem Hauptbuchblatt dieses Rechts eingetragen.

⁵ Soll ein persönliches Recht vorgemerkt werden (Art. 959 ZGB), das dem jeweiligen Eigentümer oder der jeweiligen Eigentümerin eines Grundstücks zusteht, so wird die Vormerkung auch in die gleichnamige Abteilung des Hauptbuchblatts des berechtigten Grundstücks eingetragen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.