Art. 121 Obligations foncières

Lorsque les obligations d’un emprunt sont garanties par une hypothèque ou une cédule hypothécaire (art. 875, ch. 1, CC), l’inscription contient dans la rubrique «gages immobiliers», les données prévues à l’art. 101; on inscrit toutefois:

a.: comme créanciers «les personnes auxquelles les obligations confèrent des droits»;
b.: le montant, le nombre et la nature des obligations (obligations nominatives ou au porteur);
c.: en tant qu’observation, le nom du représentant.

Art. 121 Anleihensobligationen

Werden Anleihensobligationen durch Errichtung einer Grundpfandverschreibung oder eines Schuldbriefs sichergestellt (Art. 875 Ziff. 1 ZGB), so enthält der Eintrag in der Abteilung «Grundpfandrechte» die Angaben nach Artikel 101; eingetragen werden jedoch:

a.: als Gläubiger oder Gläubigerinnen «die aus den Anleihensobligationen Berechtigten»;
b.: der Betrag, die Anzahl und die Art der Obligationen (Namen- oder Inhaberobligationen);
c.: die Bezeichnung der vertretungsberechtigten Person unter den Bemerkungen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.