Art. 1

¹ La présente loi a pour but:

a.: d’encourager la propriété foncière rurale et en particulier de maintenir des entreprises familiales comme fondement d’une population paysanne forte et d’une agriculture productive, orientée vers une exploitation durable du sol, ainsi que d’améliorer les structures;
b.: de renforcer la position de l’exploitant à titre personnel, y compris celle du fermier, en cas d’acquisition d’entreprises et d’immeubles agricoles;
c.: de lutter contre les prix surfaits des terrains agricoles.

² La présente loi contient des dispositions sur:

a.: l’acquisition des entreprises et des immeubles agricoles;
b.: l’engagement des immeubles agricoles;
c.: le partage des entreprises agricoles et le morcellement des immeubles agricoles.

Art. 1

¹ Dieses Gesetz bezweckt:

a.: das bäuerliche Grundeigentum zu fördern und namentlich Familienbetriebe als Grundlage eines gesunden Bauernstandes und einer leistungsfähigen, auf eine nachhaltige Bodenbewirtschaftung ausgerichteten Landwirtschaft zu erhalten und ihre Struktur zu verbessern;
b.: die Stellung des Selbstbewirtschafters einschliesslich diejenige des Pächters beim Erwerb landwirtschaftlicher Gewerbe und Grundstücke zu stärken;
c.: übersetzte Preise für landwirtschaftlichen Boden zu bekämpfen.

² Das Gesetz enthält Bestimmungen über:

a.: den Erwerb von landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken;
b.: die Verpfändung von landwirtschaftlichen Grundstücken;
c.: die Teilung landwirtschaftlicher Gewerbe und die Zerstückelung landwirtschaftlicher Grundstücke.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.