Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

196.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger (Loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite, LVP)

196.1 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Abrogation et modification d’autres actes

1 La loi du 1er octobre 2010 sur la restitution des avoirs illicites10 est abrogée.

2 Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:

…11

10 [RO 2011 275]

11 Les mod. peuvent être consultées au RO 2016 1803.

Art. 31 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

1 Das Bundesgesetz vom 1. Oktober 201010 über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen wird aufgehoben.

2 Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:

…11

10 [AS 2011 275]

11 Die Änderungen können unter AS 2016 1803 konsultiert werden.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.