196.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger (Loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite, LVP)
196.1 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG)
Art. 16 Droit des tiers
Les valeurs patrimoniales ne peuvent pas être confisquées dans les cas suivants:
- a.
- une autorité suisse fait valoir des droits sur elles;
- b.
- une personne qui n’est pas proche de la personne politiquement exposée à l’étranger a acquis de bonne foi des droits réels sur elles:
- 1.
- en Suisse, ou
- 2.
- à l’étranger si ces droits font l’objet d’une décision judiciaire susceptible d’être reconnue en Suisse.
Art. 16 Rechte Dritter
Nicht eingezogen werden können Vermögenswerte:
- a.
- an denen eine schweizerische Behörde Rechte geltend macht; oder
- b.
- an denen eine Person, die der ausländischen politisch exponierten Person nicht nahesteht, gutgläubig dingliche Rechte:
- 1.
- in der Schweiz erworben hat, oder
- 2.
- im Ausland erworben hat, sofern sie Gegenstand eines in der Schweiz anerkennungsfähigen Urteils sind.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.