195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 61 Demande
Les personnes suivantes peuvent solliciter une aide d’urgence auprès de la représentation compétente:
- a.
- les ressortissants suisses qui séjournent temporairement hors de leur Etat de domicile;
- b.
- les réfugiés reconnus par la Suisse qui sont domiciliés sur son territoire;
- c.
- les apatrides reconnus par la Suisse qui sont domiciliés sur son territoire.
Art. 61 Gesuch
Die folgenden Personen können bei der zuständigen Vertretung um ein Notdarlehen ersuchen:
- a.
- Schweizer Staatsangehörige, die sich vorübergehend ausserhalb ihres Wohnsitzstaates aufhalten;
- b.
- von der Schweiz anerkannte Flüchtlinge mit Wohnsitz in der Schweiz;
- c.
- von der Schweiz anerkannte Staatenlose mit Wohnsitz in der Schweiz.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.