195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 28 Montant
Les frais de voyage pris en charge pour le retour en Suisse englobent:
- a.
- les frais de voyage jusqu’en Suisse par le moyen le plus approprié et le moins cher;
- b.
- l’aide nécessaire à l’étranger jusqu’au moment du retour;
- c.
- au besoin, l’aide nécessaire à partir de l’arrivée en Suisse et jusqu’à la première prise de contact avec le service social.
Art. 28 Umfang
Die übernommenen Reisekosten für die Rückkehr in die Schweiz umfassen:
- a.
- die Kosten für die zweckmässigste und günstigste Reisemöglichkeit in die Schweiz;
- b.
- die notwendigen Leistungen im Ausland bis zum Zeitpunkt der Abreise;
- c.
- bei Bedarf die notwendigen Leistungen von der Ankunft in der Schweiz bis zur ersten Kontaktaufnahme mit dem zuständigen Sozialdienst.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.