Art. 5 Tâches de la Commission administrative

¹ La Commission administrative accomplit les tâches qui lui incombent en vertu de l’art. 54, al. 4, LOAP.

² La Commission administrative est également chargée:

a.⁷: de proposer à la Cour plénière de constituer les cours et de nommer leurs présidents et vice-présidents, de même que d’affecter les juges suppléants (sous réserve de l’art. 42, al. 1^bis, LOAP) et de nommer le secrétaire général et son suppléant (art. 53, al. 2, let. e, f et g, LOAP);
b.⁸: d’engager les chefs des services et de résilier leurs rapports de travail (art. 54, al. 4, LOAP) à la demande du secrétariat général;
c.: de régler toutes les affaires de personnel des membres du tribunal et des employés à moins que cette attribution ne soit déléguée à la présidence ou au secrétariat général;
d.: d’exercer la surveillance sur le secrétariat général;
e.: de traiter les recours pour lesquels elle a été désignée comme autorité de recours;
f.: d’assumer les devoirs de dénonciation à l’égard d’autres autorités;
g.: de traiter toute autre affaire que la loi ou le présent règlement ne confie pas à un autre organe.

³ La Commission administrative peut confier le règlement de certaines affaires au président ou au secrétariat général.

⁴ Tout membre de la Commission administrative ou le secrétaire général peut demander au président, en indiquant l’objet, la convocation de la Commission administrative.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TPF du 21 août 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4575).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

Art. 5 Aufgaben der Verwaltungskommission

¹ Der Verwaltungskommission obliegen die Aufgaben nach Artikel 54 Absatz 4 StBOG.

² Die Verwaltungskommission ist ausserdem zuständig für:

a.⁸: die Antragstellung an das Gesamtgericht für die Bestellung der Kammern und deren Präsidenten und Präsidentinnen und Vizepräsidenten und Vizepräsidentinnen sowie für die Zuteilung der nebenamtlichen Richter und Richterinnen (vorbehältlich Art. 42 Abs. 1^bis StBOG) und für die Anstellung des Generalsekretärs oder der Generalsekretärin und des Stellvertreters oder der Stellvertreterin (Art. 53 Abs. 2 Bst. e, f und g StBOG);
b.⁹: die Anstellung und Entlassung der Dienstchefs und Dienstchefinnen (Art. 54 Abs. 4 StBOG) auf Antrag des Generalsekretariats;
c.: sämtliche personellen Angelegenheiten der Gerichtsmitglieder und der Angestellten, soweit sie nicht an das Präsidium oder das Generalsekretariat delegiert sind;
d.: die Aufsicht über das Generalsekretariat;
e.: die Behandlung von Beschwerden, für die sie als Beschwerdeinstanz bezeichnet wird;
f.: die Wahrnehmung von Anzeigepflichten gegenüber anderen Behörden;
g.: sämtliche weiteren Geschäfte, die das Gesetz oder dieses Reglement nicht einem anderen Organ überträgt.

³ Die Verwaltungskommission kann die Erledigung von Geschäften an das Präsidium oder an das Generalsekretariat übertragen.

⁴ Jedes Mitglied der Verwaltungskommission bzw. der Generalsekretär oder die Generalsekretärin kann beim Präsidium unter Angabe des Gegenstandes die Einberufung der Verwaltungskommission verlangen.

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des BStGer vom 21. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4575).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015 (AS 2015 1245).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.