Art. 2 Principes

¹ Les activités accessoires et fonctions publiques ne doivent pas porter atteinte à l’accomplissement des tâches du tribunal, à son indépendance, à son impartialité ou à sa bonne réputation, ni à celle du membre concerné.

² Il est notamment porté atteinte à la bonne réputation, à l’impartialité ou à l’indépendance du tribunal lorsque l’activité accessoire:

a.: donne au juge concerné ou à la juge concernée l’apparence de la prévention;
b.: est en rapport avec un mandat commercial qui est exécuté en faveur du tribunal ou que le tribunal aura à attribuer dans un futur proche;
c.: est incompatible avec le bon fonctionnement du tribunal;
d.: n’offre aucune garantie de respect de l’interdiction de représentation de tiers à titre professionnel devant les tribunaux.

³ Les activités bénévoles ne sont pas soumises à autorisation.

Art. 2 Grundsätze

¹ Nebenbeschäftigungen und öffentliche Ämter dürfen weder die Erfüllung der Amtspflichten noch die Unabhängigkeit, Unparteilichkeit oder das Ansehen des Gerichts sowie des betreffenden Mitglieds beeinträchtigen.

² Ansehen, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit des Gerichts sind namentlich beeinträchtigt, wenn die Nebenbeschäftigung:

a.: den betroffenen Richter oder die betroffene Richterin als befangen erscheinen lässt;
b.: im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Aufträgen steht, die für das Gericht ausgeführt werden oder die das Gericht in absehbarer Zeit zu vergeben hat;
c.: mit dem guten Funktionieren des Gerichts nicht zu vereinbaren ist;
d.: keine Gewähr für die Beachtung des Verbots der berufsmässigen Vertretung Dritter vor Gericht bietet.

³ Unentgeltliche Tätigkeiten bedürfen keiner Bewilligung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.