Art. 5

Le Secrétariat général (SG) assume les fonctions définies à l’art. 42 LOGA et les tâches principales suivantes:

a.: il soutient le chef du département dans ses fonctions de membre du Conseil fédéral et dans la direction du département;
b.: il planifie, coordonne, contrôle et prend l’initiative de traiter les affaires du département;
c.: il assure la collecte et la planification de l’information ainsi que la communication au niveau du département;
d.⁹: il fournit des services logistiques et gère en accord avec les offices l’utilisation des ressources du département;
d^bis.¹⁰: il décide s’il convient de reprendre les avoirs en déshérence proposés à la Confédération en vertu de l’art. 54, al. 2, de l’ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques¹¹;
e.¹²: il assure l’exécution des tâches visées à l’art. 3 ainsi que le conseil juridique général au niveau du département;
f.: il fournit aux unités administratives du DFF des prestations de soutien dans le domaine de la traduction;
g.¹³: ...
h.¹⁴: il exécute les tâches incombant au DFF en lien avec la reconnaissance des organes de médiation visée aux art. 84 et 85 de la loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers¹⁵.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de l’O du 27 août 2014, en vigueur depuis le 1^er oct. 2014 (RO 2014 2987).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2011, en vigueur depuis le 1^er sept. 2011 (RO 2011 3787).

¹⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 17 août 2011 (RO 2011 3787). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 4149).

¹¹ RS 952.02

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4103).

¹³ Abrogée par l’annexe ch. 3 de l’O du 25 nov. 2020, avec effet au 1^er janv. 2021 (RO 2020 5893).

¹⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 27 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4103).

¹⁵ RS 950.1

Art. 5

Das Generalsekretariat (GS) übt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt die folgenden Hauptaufgaben wahr:

a.: Es unterstützt den Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin als Mitglied des Bundesrates und bei der Leitung des Departements.
b.: Es plant, koordiniert, kontrolliert und initiiert die Departementsgeschäfte.
c.: Es ist verantwortlich für die Informationsbeschaffung, die Informationsplanung und die Kommunikation auf Departementsstufe.
d.⁹: Es stellt Logistikdienste bereit und steuert die Ressourcenbedürfnisse des Departements in Abstimmung mit den Ämtern.
d^bis.¹⁰: Es entscheidet über die Übernahme der nachrichtenlosen Vermögenswerte, die dem Bund gemäss Artikel 54 Absatz 2 der Bankenverordnung vom 30. April 2014¹¹ angeboten werden.
e.¹²: Es ist zuständig für die Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 3 und für die allgemeine Rechtsberatung auf Departementsstufe.
f.: Es erbringt zugunsten der Verwaltungseinheiten des EFD Unterstützungsleistungen im Bereich Übersetzung.
g.¹³: …
h.¹⁴: Es nimmt die in den Artikeln 84 und 85 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018¹⁵ dem EFD übertragenen Aufgaben bei der Anerkennung der Ombudsstellen wahr.

⁸ Fassung gemäss Ziff. II 2 der V vom 27. Aug. 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014 (AS 2014 2987).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Aug. 2011, in Kraft seit 1. Sept. 2011 (AS 2011 3787).

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Aug. 2011 (AS 2011 3787). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2016 4149).

¹¹ SR 952.02

¹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4103).

¹³ Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der V vom 25. Nov. 2020, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5893).

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4103).

¹⁵ SR 950.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.