Art. 3 Conditions d’octroi

¹ Les prestations du STAC doivent répondre à des objectifs de service dans l’intérêt de la Confédération.

² Une prestation du STAC peut être sollicitée seulement si l’une des conditions suivantes est remplie:

a.: La prestation est plus économique que les vols de ligne ou que d’autres moyens de transport.
b.: La prestation réduit considérablement les désagréments ou la durée du voyage.
c.: La prestation est requise pour des motifs liés à la sécurité, à la discrétion ou à la représentation.

³ Les ayants droit conformément à l’art. 2, al. 1, et les organes d’approbation conformément à l’art. 2, al. 2, s’assurent que la condition d’octroi est remplie. Cela ne concerne pas les ayants droit conformément à l’art. 2, al. 1, let. e; le Conseil fédéral assume cette responsabilité pour eux.

Art. 3 Anspruchsvoraussetzungen

¹ Die Dienstleistungen des LTDB müssen dienstliche Zwecke im Interesse der Eidgenossenschaft erfüllen.

² Eine Dienstleistung des LTDB kann nur beansprucht werden, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

a.: Die Dienstleistung ist im Vergleich mit Linienflügen oder anderen Transportmitteln wirtschaftlicher.
b.: Die Dienstleistung vermindert die Unannehmlichkeiten oder die Dauer der Reise erheblich.
c.: Die Dienstleistung ist aus Gründen der Sicherheit, der Diskretion oder der Repräsentation erforderlich.

³ Die Berechtigten nach Artikel 2 Absatz 1 und die Bewilligungsstellen nach Artikel 2 Absatz 2 sind dafür verantwortlich, dass die Anspruchsvoraussetzungen erfüllt sind. Ausgenommen sind die Berechtigten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e; bei Dienstleistungen für sie trägt der Bundesrat diese Verantwortung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.