Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

171.211 Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires (OMAP)

171.211 Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 1988 zum Parlamentsressourcengesetz (VPRG)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 13 Référendum; entrée en vigueur

1 Le présent arrêté est de portée générale36; toutefois, en vertu de l’art. 14, al. 1, de la loi du 18 mars 1988 sur les indemnités parlementaires37, il n’est pas sujet au référendum.

2 Il entre en vigueur en même temps que la loi du 18 mars 1988 sur les indemnités parlementaires38.

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’Ass. féd. du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er déc. 2002 (RO 2002 3632; FF 2002 3715 3737).

36 Actuellement «O de l’Ass. féd.» (art. 163, al. 1, Cst. – RS 101).

37 Actuellement «loi sur les moyens alloués aux parlementaires».

38 Actuellement «loi sur les moyens alloués aux parlementaires». Cette loi est entrée en vigueur le 1er juil. 1988.

Art. 13 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich36; er untersteht jedoch auf Grund von Artikel 14 Absatz 1 des Entschädigungsgesetzes vom 18. März 198837 nicht dem Referendum.

2 Er tritt zusammen mit dem Entschädigungsgesetz vom 18. März 198838 in Kraft.

35 Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Dez. 2002 (AS 2002 3632; BBl 2002 4001 4006).

36 Heute: Verordnung der BVers (Art. 163 Abs. 1 der BV – SR 101).

37 Heute: Parlamentsressourcengesetz.

38 Dieses BG ist am 1. Juli 1988 in Kraft getreten.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.