Art. 12b Obligation de collaborer à la médiation

(art. 13 et 20 LTrans)

¹ Dès qu’il est saisi de la demande en médiation, le préposé en informe l’autorité et lui impartit un délai:

a.: pour compléter si nécessaire la motivation de sa prise de position;
b.: pour lui transmettre les documents requis;
c.: pour lui communiquer le nom de la personne habilitée à agir dans la médiation.

² Les parties sont tenues:

a.: de faire en sorte que le délai dans lequel doit se dérouler la médiation soit respecté;
b.: de collaborer à la recherche d’un accord;
c.: de prendre part à la médiation; l’autorité participe par l’intermédiaire de la personne qu’elle a habilitée à agir.

³ Si le demandeur ne prend pas part à la médiation, la requête est considérée comme retirée et l’affaire est classée.

⁴ Lorsque les parties refusent de prêter le concours nécessaire à l’aboutissement d’un accord ou qu’elles retardent abusivement la médiation, le préposé peut constater qu’elle n’a pas abouti.

⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 20 avril 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 1741).

Art. 12b Pflicht zur Mitwirkung am Schlichtungsverfahren

(Art. 13 und 20 BGÖ)

¹ Sobald ein Schlichtungsantrag eingereicht ist, informiert die oder der Beauftragte die Behörde und räumt ihr eine Frist ein, um:

a.: die Begründung ihrer Stellungnahme wenn nötig zu ergänzen;
b.: ihr oder ihm die erforderlichen Dokumente zuzustellen;
c.: ihr oder ihm die Person zu nennen, die sie im Schlichtungsverfahren vertritt.

² Die Parteien sind verpflichtet:

a.: zur Einhaltung der Frist, innert welcher das Schlichtungsverfahren stattzufinden hat, beizutragen;
b.: an der Suche nach einer Schlichtung mitzuwirken;
c.: an der Schlichtungsverhandlung teilzunehmen; die Behörde nimmt an der Schlichtungsverhandlung durch die von ihr zur Vertretung ermächtigte Person teil.

³ Nimmt die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nicht an der Schlichtungsverhandlung teil, so gilt der Schlichtungsantrag als zurückgezogen und erledigt.

⁴ Weigern sich die Parteien, an der Suche nach einer Schlichtung mitzuwirken oder verzögern sie das Schlichtungsverfahren missbräuchlich, so kann die oder der Beauftragte feststellen, dass die Schlichtung nicht zustande gekommen ist.

⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. April 2011, in Kraft seit 1. Juli 2011 (AS 2011 1741).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.