Art. 18 Embarquement et débarquement des personnes en chaise roulante ou se servant d’un déambulateur

¹ Dans les transports à câbles, l’embarquement et le débarquement des personnes en chaise roulante ou se servant d’un déambulateur doivent être garantis en priorité sans recours à l’aide du personnel:

a.

par une rampe intégrée au véhicule d’une inclinaison:

1.: de 18 % au maximum pour une différence de niveau de 50 mm au maximum,
2.: de 6 % au maximum pour une différence de niveau de plus de 50 mm;

b.³⁴

par une différence de niveau et une largeur de l’espacement entre le quai et l’aire d’embarquement dans l’espace destiné aux voyageurs permettant l’accès de plain-pied conformément au ch. 2.3 de l’annexe au règlement (UE) n^o 1300/2014³⁵.

² Le personnel peut, à titre subsidiaire, aider à l’embarquement et au débarquement. Dans ce cas, l’accès pour les personnes en chaise roulante doit être garanti par une rampe mobile ou intégrée au véhicule, une plaque de transbordement ou une aide mobile. L’inclinaison de la rampe ou de la plaque de transbordement ne doit pas dépasser 18 %.

³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 juil. 2020, en vigueur depuis le 1^er nov. 2020 (RO 2020 3509).

³⁵ Cf. note de bas de page relative à l’art. 2, al. 2

Art. 18 Ein- und Ausstieg von Personen im Rollstuhl oder mit Rollator

¹ Der Ein- und Ausstieg im Seilbahnverkehr ist für Personen im Rollstuhl oder mit Rollator prioritär ohne Personalhilfe zu gewährleisten:

a.

durch eine fahrzeuggebundene Rampe mit einer Neigung von:

1.: maximal 18 Prozent bei einer Niveaudifferenz von maximal 50 mm,
2.: maximal 6 Prozent bei einer Niveaudifferenz von über 50 mm;

b.³⁴

indem zwischen dem Perron und dem Einstiegsbereich des Fahrgastraumes eine Niveaudifferenz und eine Spaltbreite für den niveaugleichen Einstieg gemäss Anhang Ziffer 2.3 der Verordnung (EU) Nr. 1300/2014³⁵ erreichbar sind.

² Subsidiär kann das Personal beim Ein- und Ausstieg helfen. In diesem Fall ist dieser für Personen im Rollstuhl mit einer fahrzeuggebundenen oder mobilen Rampe, einem Überbrückungsblech oder einer mobilen Einstiegshilfe zu gewährleisten. Die Neigung der Rampe oder des Überbrückungsblechs darf maximal 18 Prozent betragen.

³⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Juli 2020, in Kraft seit 1. Nov. 2020 (AS 2020 3509).

³⁵ Siehe Fussnote zu Art. 2 Abs. 2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.