Art. 64 Collaboration

Le SEM, les autorités responsables du contrôle à la frontière qui détachent des conseillers en matière de documents et la Direction consulaire du DFAE (DC) se mettent d’accord sur les modalités de la collaboration, notamment:

a.: les modalités du détachement de conseillers suisses en matière de documents;
b.: la répartition des coûts concernant le recours aux services de conseillers suisses en matière de documents;
c.: les modalités du recours aux services de conseillers étrangers en matière de documents en Suisse.

Art. 64 Zusammenarbeit

Das SEM, die entsendenden Grenzkontrollbehörden und die Konsularische Direktion des EDA (KD) regeln ihre Zusammenarbeit, insbesondere:

a.: die Modalitäten für die Entsendung der schweizerischen Dokumentenberaterinnen und -berater;
b.: die Verteilung der Kosten für den Einsatz der schweizerischen Dokumentenberaterinnen und -berater;
c.: die Modalitäten für den Einsatz der ausländischen Dokumentenberaterinnen und -berater in der Schweiz.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.