Art. 5 Conditions d’entrée

¹ Pour entrer en Suisse, tout étranger doit:

a.: avoir une pièce de légitimation reconnue pour le passage de la frontière et être muni d’un visa si ce dernier est requis;
b.: disposer des moyens financiers nécessaires à son séjour;
c.: ne représenter aucune menace pour la sécurité et l’ordre publics ni pour les relations internationales de la Suisse;
d.⁹: ne pas faire l’objet d’une mesure d’éloignement ou d’une expulsion au sens des art. 66a ou 66a^bis du code pénal (CP)¹⁰ ou 49a ou 49a^bis du code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)¹¹.

² S’il prévoit un séjour temporaire, il doit apporter la garantie qu’il quittera la Suisse.

³ Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions aux conditions d’entrée prévues à l’al. 1 pour des motifs humanitaires ou d’intérêt national ou en raison d’obligations internationales.¹²

⁴ Le Conseil fédéral désigne les pièces de légitimation reconnues pour le passage de la frontière.¹³

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. IV 3 de la LF du 19 juin 2015 (Réforme du droit des sanctions), en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 1249; FF 2012 4385).

¹⁰ RS 311.0

¹¹ RS 321.0

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3539; FF 2019 175).

¹³ Nouvelle teneur selon l’art. 127, en vigueur depuis le 12 déc. 2008 (RO 2008 5405 art. 2 let. a).

Art. 5 Einreisevoraussetzungen

¹ Ausländerinnen und Ausländer, die in die Schweiz einreisen wollen:

a.: müssen über ein für den Grenzübertritt anerkanntes Ausweispapier und über ein Visum verfügen, sofern dieses erforderlich ist;
b.: müssen die für den Aufenthalt notwendigen finanziellen Mittel besitzen;
c.: dürfen keine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie die internationalen Beziehungen der Schweiz darstellen; und
d.⁸: dürfen nicht von einer Fernhaltemassnahme oder einer Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis des Strafgesetzbuchs (StGB)⁹ oder Artikel 49a oder 49a^bis des Militärstrafgesetzes vom 13. Juni 1927¹⁰ (MStG) betroffen sein.

² Sie müssen für die gesicherte Wiederausreise Gewähr bieten, wenn nur ein vorübergehender Aufenthalt vorgesehen ist.

³ Der Bundesrat kann Ausnahmen von den Einreisevoraussetzungen nach Absatz 1 aus humanitären Gründen oder Gründen des nationalen Interesses oder aufgrund internationaler Verpflichtungen vorsehen.¹¹

⁴ Der Bundesrat bestimmt die für den Grenzübertritt anerkannten Ausweispapiere.¹²

⁸ Fassung gemäss Ziff. IV 3 des BG vom 19. Juni 2015 (Änderung des Sanktionenrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 1249; BBl 2012 4721).

⁹ SR 311.0

¹⁰ SR 321.0

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3539; BBl 2019 175).

¹² Fassung gemäss Art. 127 hiernach, in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5405 Art. 2 Bst. a).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.