131.224.1 Constitution du canton d'Appenzell (Rh.-Ext.), du 30 avril 1995
131.224.1 Verfassung des Kantons Appenzell A. Rh., vom 30. April 1995
Art. 97 Ressources financières
Le canton tire ses ressources:
- a.
- de la perception d’impôts et d’autres contributions publiques;
- b.
- du rendement de sa fortune;
- c.
- des prestations de la Confédération et de tiers;
- d.
- de la conclusion de prêts et d’emprunts.
Art. 97 Mittelbeschaffung
Der Kanton beschafft sich seine Mittel:
- a.
- durch die Erhebung von Steuern und anderen Abgaben;
- b.
- aus Vermögenserträgen;
- c.
- aus Leistungen des Bundes und Dritter;
- d.
- durch die Aufnahme von Darlehen und Anleihen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.