Art. 3

¹ Les buts de l’État sont:

a.: la promotion du bien commun;
b.: la protection de la population;
c.: la reconnaissance et le soutien des familles en tant que communautés de base de la société;
d.: la justice;
e.: la sécurité sociale;
f.: la cohésion cantonale dans le respect de la diversité culturelle;
g.: la protection de l’environnement;
h.: le développement durable.

² L’État poursuit ces buts dans le respect de la liberté et de la responsabilité de l’être humain ainsi que du principe de subsidiarité.

Art. 3

¹ Die Staatsziele sind:

a.: die Förderung des Gemeinwohls;
b.: der Schutz der Bevölkerung;
c.: die Anerkennung und Unterstützung der Familien als Grundgemeinschaften der Gesellschaft;
d.: die Gerechtigkeit;
e.: die soziale Sicherheit;
f.: der kantonale Zusammenhalt unter Achtung der kulturellen Vielfalt;
g.: der Umweltschutz;
h.: die nachhaltige Entwicklung.

² Der Staat verfolgt diese Ziele in Achtung der Freiheit und Verantwortung des Menschen sowie des Subsidiaritätsprinzips.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.