Art. 77 Constitution des ressources

Le canton et les communes constituent leurs ressources notamment:

a.: par le prélèvement d’impôts et d’autres contributions,
b.: par des financements alloués par la Confédération et par des tiers,
c.: par des placements et par les revenus de ceux-ci,
d.: par des prêts et des emprunts.

Art. 77 Beschaffung von Mitteln

Kanton und Gemeinden beschaffen ihre Mittel insbesondere

a.: durch Erhebung von Steuern und anderen Abgaben,
b.: aus Leistungen des Bundes und Dritter,
c.: aus Anlagen und ihren Erträgen,
d.: durch Aufnahme von Darlehen und von Anleihen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.