Art. 19

1 Les buts sociaux de l’État et des communes sont ceux définis dans la Constitution fédérale³.

2 L’État et les communes veillent en outre:

a.: à empêcher que les parents d’un enfant à naître ou un nouveau-né se retrouvent dans une situation de détresse;
b.: à créer les conditions nécessaires à la garde des enfants dans le cadre de la famille et à l’extérieur;
c.: à permettre aux personnes âgées de mener une vie autonome selon leurs possibilités et de prendre part à l’évolution de la société.

3 L’État et les communes s’efforcent de réaliser les buts sociaux dans les limites de leurs compétences et des moyens disponibles.

4 Aucun droit subjectif à des prestations de l’État ne peut être déduit directement des buts sociaux.

³ RS 101

Art. 19

1 Die Sozialziele der Bundesverfassung³ sind auch Sozialziele des Kantons und der Gemeinden.

2 Kanton und Gemeinden setzen sich im Weiteren dafür ein, dass

a.: Eltern vor und nach der Geburt eines Kindes nicht in eine Notlage geraten;
b.: Voraussetzungen für die Betreuung von Kindern innerhalb und ausserhalb der Familie geschaffen werden;
c.: ältere Menschen ihr Leben nach ihren Kräften selbstbestimmt gestalten und an der gesellschaftlichen Entwicklung teilhaben können.

3 Kanton und Gemeinden streben die Verwirklichung der Sozialziele im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und ihrer verfügbaren Mittel an.

4 Aus den Sozialzielen können keine unmittelbaren Ansprüche auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

³ SR 101

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.