Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.974.281.82 Accord du 21 février 2003 entre la Confédération suisse et la République fédérale de Yougoslavie concernant la coopération technique et financière

0.974.281.82 Abkommen vom 21. Februar 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Jugoslawien über technische und finanzielle Zusammenarbeit

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Autorités compétentes

8.1  Les instances suisses compétentes pour la réalisation des projets/programmes relevant du présent Accord sont

1)
La Direction du développement et de la coopération (DDC) du Département fédéral des affaires étrangères, pour les questions de coopération technique, d’aide humanitaire et de secours d’urgence:
Direction du développement et de la coopération
Freiburgstrasse 130, 3003 Berne, Suisse
tél. +41 31 322 34 75; fax +41 31 324 16 91
2)
Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) du Département fédéral de l’économie, pour les questions de coopération économique et financière:
Secrétariat d’Etat à l’économie
Effingerstrasse 1, 3003 Berne, Suisse
tél. + 41 31 324 07 54; fax + 41 31 324 09 54

8.2  Ces deux institutions – Direction du développement et de la coopération (DDC) et Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) – sont représentées en République fédérale de Yougoslavie par le Bureau suisse de la coopération.

8.3  L’autorité yougoslave compétente pour la coordination et la réalisation des projets/programmes relevant du présent Accord est:

Ministère fédéral des affaires étrangères

Kneza Miloša 26, 11000 Beograd, Yougoslavie

tél. +381 11 361 6333; fax +381 11 361 8366

Art. 8 Zuständige Behörden

8.1  Die zuständigen schweizerischen Behörden für die Durchführung der Projekte und Programme im Rahmen dieses Abkommens sind:

1)
Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten:
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
Freiburgstrasse 130, 3003 Bern, Schweiz
Tel: +41 31 322 34 75; Fax: +41 31 324 16 91
2)
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements:
Staatssekretariat für Wirtschaft
Effingerstrasse 1, 3003 Bern, Schweiz
Tel: +41 31 324 07 54; Fax: +41 31 324 09 54

8.2  Beide Institutionen – die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) und das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) – werden in der Föderativen Republik Jugoslawien durch das schweizerische Büro für Zusammenarbeit vertreten.

8.3  Die zuständige jugoslawische Behörde für die Koordination und Durchführung der Projekte und Programme im Rahmen dieses Abkommens ist:

Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

Kneza Milosa 26, 11000 Beograd, Jugoslawien

Tel: +381 11 361 6333; Fax: +381 11 361 8366

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.