Art. 19 Ressources des Fonds Spéciaux

L’expression «ressources des Fonds Spéciaux» désigne les ressources de tout Fonds spécial et comprend:

(i): les fonds acceptés par la Banque en vue de leur affectation à un Fonds Spécial;
(ii): les fonds remboursés au titre de prêts ou de garanties ainsi que le produit de prises de participations, financées au moyen des ressources d’un fonds spécial, et qui font retour audit fonds, conformément aux règles et règlements applicables à ce fonds; et
(iii): les revenus provenant de l’investissement des ressources des Fonds Spéciaux.

Art. 19 Sonderfondsmittel

Der Ausdruck «Sonderfondsmittel» bezeichnet die Mittel der einzelnen Sonderfonds, dazu gehören

i): Mittel, welche die Bank zur Aufnahme in einen Sonderfonds übernommen hat;
ii): Mittel aus Rückzahlungen im Zusammenhang mit Darlehen oder Garantien sowie Erlöse aus Kapitalbeteiligungen, die mit Sonderfondsmitteln finanziert wurden und die nach den für den betreffenden Sonderfonds geltenden Regelungen diesem Sonderfonds zufallen;
iii): Einnahmen aus der Anlage von Sonderfondsmitteln.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.