annexu3/lvlu1/Art. 1

	RM
Le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne reconnaît qu’une somme de était inscrite, au 10 mai 1940, au crédit du Gouvernement belge au titre des annuités prévues à l’Accord germano-belge du 13 juillet 1929, et versées à la Konversionskasse jusqu’au 15 novembre 1939.	107 856 835.65
D’autre part, n’ont pas été versées à la Konversionskasse, et restent dues au Gouvernement belge:
a. Les fractions mensuelles d’annuités échues entre le 15 décembre 1939 et le 10 mai 1940, soit	10 833 333.33
b. Les fractions mensuelles d’annuités échues entre le 10 mai 1940 et le 8 mai 1945, à savoir	105 908 333.34
Ensemble	224 598 502.82

annexu3/lvlu1/Art. 1

	RM
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erkennt an, dass am 10. Mai 1940 der Belgischen Regierung für die in dem deutsch‑belgischen Abkommen vom 13. Juli 1929 vorgesehenen und bis zum 15. November 1939 an die Konversionskasse gezahlten Annuitäten ein Betrag von gutgeschrieben worden ist.	107 856 835.65
Andererseits sind nicht an die Konversionskasse gezahlt und bleiben als Verbindlichkeit gegenüber der Belgischen Regierung bestehen:
a. die monatlichen Raten der zwischen dem 15. Dezember 1939 und dem 10. Mai 1940 fällig gewordenen Annuitäten in Höhe von	10 833 333.33
b. die monatlichen Raten der zwischen dem 10. Mai 1940 und dem 8. Mai 1945 fällig gewordenen Annuitäten in Höhe von	105 908 333.34
Insgesamt	224 598 502.82

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.