1 Il est interdit de pêcher à la main, en troublant l’eau ou en fouillant sous les racines et autres retraites fréquentées par le poisson, et d’utiliser pour l’exercice de la pêche:
Il est en outre interdit d’utiliser des lignes munies de plus de deux hameçons et, dans les eaux de première catégorie, de fixer des hameçons au-dessus du plomb ou lest immergé. La nymphe n’est pas considérée comme un plomb ou un lest immergé.
2 En outre, les modes et engins de pêche sont réglementés de la façon suivante:
Modes et engins de pêche | Eaux de première catégorie | Eaux de deuxième catégorie |
|---|---|---|
Pêche à la ligne | Autorisée au moyen d’une ligne au plus par pêcheur du 1er mars au 30 septembre | Autorisée au moyen de deux lignes au plus par pêcheur Possibilité d’utiliser une 3e ligne du 16 juin au dernier jour de février mais uniquement pour la capture d’appâts (vifs) au moyen d’une canne sans moulinet |
Pêche à la traîne | Interdite | Autorisée au moyen de deux lignes au plus par pêcheur et au maximum trois lignes par embarcation du 16 juin au dernier jour de février |
Pêche en bateau | Interdite | Autorisée au moyen de deux lignes au plus par pêcheur |
Carafe ou bouteille à vairons | Une seule carafe ou bouteille à vairons d’une contenance maximale de deux litres est autorisée par pêcheur avec un nombre de capture limité (cf. art. 6, al. 3) | Une seule carafe ou bouteille à vairons d’une contenance maximale de deux litres est autorisée par pêcheur avec un nombre de capture limité (cf. art. 6, al. 3) |
Appâtage | ||
| Interdit à l’exception de la pêche au brochet et sous les mêmes conditions que dans les eaux de deuxième catégorie | Autorisé uniquement avec des espèces naturellement présentes dans le Doubs, à l’exception des espèces mentionnées à l’art. 4 et à condition que les appâts ne soient fixés que par la bouche |
| Interdit | Autorisé à l’exception des œufs de poissons |
3 Sur l’ensemble des secteurs du Doubs concernés par l’Accord, la pêche en marchant dans l’eau est autorisée en première catégorie, du 1er juin au 30 septembre et, en deuxième catégorie, du 16 juin de l’année en cours au dernier jour de février de l’année suivante.
4 Du 1er mars au 15 juin de l’année en cours, la pêche au vif, au poisson mort et au moyen de tous leurres artificiels, streamers ou appâts naturels maniés, est interdite dans les eaux classées en deuxième catégorie.
5 Dans le Doubs mitoyen, la pêche au vairon est interdite avant le 16 juin dans les eaux de deuxième catégorie.
6 La pêche en embarcation à moteur est interdite sur la retenue de Moron.
7 La délimitation, par l’autorité compétente, de secteurs du Doubs dans lesquels le poisson capturé doit obligatoirement être remis à l’eau (parcours de graciation ou no-kill) est possible uniquement dans le Doubs français.
1 Es ist verboten, mit der Hand zu fischen, indem das Wasser getrübt wird oder indem unter Baumwurzeln oder andere Stellen, wo sich Fische häufig aufhalten, gegriffen wird, sowie zum Fischfang:
Im Weiteren ist es verboten, Angelruten mit mehr als zwei Haken zu verwenden und, im Falle von Gewässerabschnitten der 1. Kategorie, den Haken oberhalb eines Bleis oder einer untergetauchten Beschwerung, zu fixieren. Die Nymphe gilt nicht als Blei oder untergetauchte Beschwerung.
2 Im Weiteren sind die Fangmethoden und Fanggeräte folgendermassen geregelt:
Methoden und Geräte | Gewässer der 1. Kategorie | Gewässer der 2. Kategorie |
|---|---|---|
Angelfischerei | erlaubt mit maximal 1 Angel pro Fischerin oder Fischer vom 1. März bis zum 30. September | erlaubt mit maximal 2 Angeln pro Fischerin oder Fischer; vom 16. Juni bis zum letzten Tag im Februar ist es möglich, eine dritte Angel zu verwenden aber nur um Köderfische mit Hilfe einer Rute ohne Rolle zu fangen |
Schleppangel | verboten | erlaubt mit maximal 2 Angeln pro Fischerin oder Fischer und maximal 3 Angeln pro Boot vom 16. Juni bis zum letzten Tag im Februar |
Fischerei vom Boot aus | verboten | erlaubt mit maximal 2 Angeln pro Fischerin oder Fischer |
Köder‑ oder Elritzenflaschen | erlaubt mit einer Köder- oder Elritzenflasche mit einem maximalen Volumen von zwei Litern pro Fischerin oder Fischer und mit beschränkter Fangzahl (siehe Art. 6 Abs. 3) | erlaubt mit einer Köder- oder Elritzenflasche mit einem maximalen Volumen von zwei Litern pro Fischerin oder Fischer und mit beschränkter Fangzahl (siehe Art. 6 Abs. 3) |
Köder | ||
| verboten mit Ausnahme der Hechtfischerei und unter denselben Bedingungen wie in Gewässern der 2. Kategorie | erlaubt nur mit natürlicherweise im Doubs vor kommenden Arten mit Ausnahme der in Artikel 4 erwähnten Arten und unter der Bedingung, dass die Köder nur am Maul befestigt werden |
| verboten | erlaubt mit Ausnahme von Fischeiern |
3 Auf den ganzen Strecken, die vom Abkommen betroffen sind, ist das Waten zur Ausübung der Fischerei nur vom 1. Juni bis zum 30. September in der 1. Kategorie und vom 16. Juni bis zum letzten Tag im Februar in der 2. Kategorie erlaubt.
4 In Gewässern der 2. Kategorie ist vom 1. März bis zum 15. Juni die Fischerei mit lebenden- und toten Köderfischen, mit künstlichen Ködern, Streamern und natürlichen, bewegten Ködern verboten.
5 Im «mittleren Doubs» ist die Elritzenfischerei in Gewässern der 2. Kategorie vor dem 16. Juni verboten.
6 Die Fischerei vom Motorboot aus ist auf der Stauhaltung von Moron verboten.
7 Die Festlegung von Doubsstrecken, durch die zuständige Behörde, wo gefangene Fische obligatorisch zurückgesetzt werden müssen (no kill Strecken), ist nur im «französischen Doubs» möglich.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.