Art. 8 Le Conseil d’administration

1. Le Conseil d’administration est composé de huit personnes dont la compétence est reconnue dans le domaine d’activités de l’Institut. Ces membres du Conseil d’administration peuvent exercer leurs fonctions pendant un maximum de deux mandats consécutifs.

2.: a) Quatre membres du Conseil d’administration sont nommés pour trois ans par le Conseil.
b): Quatre membres du Conseil d’administration sont nommés pour trois ans par la Conférence.
c): Le Conseil et la Conférence adoptent les règles relatives au processus de nomination et de roulement des membres nommés par eux.
d): Les sièges devenant vacants sont pourvus en vertu d’une procédure écrite, respectivement par le Conseil ou la Conférence.

3. Le Conseil d’administration se réunit au moins une fois par an et prend ses décisions à la majorité simple.

4. Le Conseil d’administration:

a): dans le cadre d’action défini par le Conseil, établit et contrôle de manière constante le programme de travail de l’Institut dans les domaines administratif et de la recherche;
b): conformément aux orientations données par le Conseil, adopte les règlements internes nécessaires;
c): approuve le budget et les comptes;
d): nomme le Directeur, avec l’accord du Conseil;
e): approuve l’admission et l’exclusion des membres associés et affiliés;
f): fait rapport au Conseil et à la Conférence;
g): conformément aux orientations données par le Conseil approuve l’accord visé à l’art. 12;
h): approuve et modifie son règlement intérieur, et
i): établit les règles visées au par. 1 de l’art. 7.

Art. 8 Der Vorstand

(1) Der Vorstand besteht aus acht im Tätigkeitsbereich des Instituts nachweislich sachkundigen Personen. Die Vorstandsmitglieder können für höchstens zwei aufeinander folgende Amtszeiten tätig sein.

(2): a) Vier Mitglieder des Vorstands werden vom Rat für drei Jahre ernannt.
b): Vier Mitglieder des Vorstands werden von der Konferenz für drei Jahre ernannt.
c): Der Rat und die Konferenz beschliessen Regelungen für das Verfahren der Nominierung und der Rotation der Mitglieder, die sie ernennen.
d): Die Ersetzung vorzeitig ausscheidender Vorstandsmitglieder erfolgt im Schriftverfahren durch den Rat beziehungsweise die Konferenz.

(3) Der Vorstand tritt mindestens einmal pro Jahr zusammen und fasst Beschlüsse mit einfacher Mehrheit.

(4) Der Vorstand hat die Aufgabe:

a): innerhalb des vom Rat festgelegten politischen Rahmens das Verwaltungs- und Forschungsprogramm des Instituts zu erstellen und fortlaufend zu überprüfen;
b): vorbehaltlich der Vorgaben des Rates die erforderlichen internen Regelungen zu treffen;
c): den Haushalt und die Rechnungslegung zu genehmigen;
d): vorbehaltlich der Zustimmung durch den Rat den Direktor zu ernennen;
e): die Aufnahme und den Ausschluss assoziierter und angeschlossener Mitglieder zu genehmigen;
f): dem Rat und der Konferenz Bericht zu erstatten;
g): vorbehaltlich der Vorgaben des Rates die in Artikel 12 genannte Übereinkunft zu genehmigen;
h): seine Geschäftsordnung zu genehmigen und zu ändern; und
i): die in Artikel 7 Absatz 1 genannten Vorschriften festzulegen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.