Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) (avec appendices) - Übereinkommen vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen (Übereinkommen von Espoo) (mit Anhängen)

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.06 Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) (avec appendices)

Inverser les langues

0.814.06 Übereinkommen vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen (Übereinkommen von Espoo) (mit Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Dispositions générales

Art. 2 Allgemeine Bestimmungen

Art. 3 Notification

Art. 3 Benachrichtigung

Art. 4 Constitution du dossier d’évaluation de l’impact sur l’environnement

Art. 4 Ausarbeitung der Dokumentation zur UVP

Art. 5 Consultations sur la base du dossier d’évaluation de l’impact sur l’environnement

Art. 5 Beratungen auf der Grundlage der Dokumentation zur UVP

Art. 6 Décision définitive

Art. 6 Endgültige Entscheidung

Art. 7 Analyse à posteriori

Art. 7 Beurteilung nach Projektdurchführung

Art. 8 Coopération bilatérale et multilatérale

Art. 8 Bi- und multilaterale Zusammenarbeit

Art. 9 Programme de recherche

Art. 9 Forschungsprogramme

Art. 10 Statut des appendices

Art. 10 Status der Anhänge

Art. 11 Réunion des Parties

Art. 11 Konferenzen der Parteien

Art. 12 Droit de vote

Art. 12 Stimmrecht

Art. 13 Secrétariat

Art. 13 Sekretariat

Art. 14 Amendements à la Convention

Art. 14 Änderungen des Übereinkommens

Art. 14bis Examen de conformité

Art. 14bis Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens

Art. 15 Règlement des différends

Art. 15 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 16 Signature

Art. 16 Unterzeichnung

Art. 17 Ratification, acceptation, approbation et adhésion

Art. 17 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 18 Inkrafttreten

Art. 19 Dénonciation

Art. 19 Rücktritt

Art. 20 Textes authentiques

Art. 20 Verbindlicher Wortlaut

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.