Convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF 1980) (avec prot. et appendices) - Übereinkommen vom 9. Mai 1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF 1980) (mit Prot. und Anhängen)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.403.1 Convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF 1980) (avec prot. et appendices)

Inverser les langues

0.742.403.1 Übereinkommen vom 9. Mai 1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF 1980) (mit Prot. und Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Organisation intergouvernementale

Art. 1 Zwischenstaatliche Organisation

Art. 2 But de l’Organisation

Art. 2 Zweck der Organisation

Art. 3 Règles uniformes CIV et CIM

Art. 3 Einheitliche Rechtsvorschriften CIV und CIM

Art. 4 Définition de la notion «Convention»

Art. 4 Begriffsbestimmung «Übereinkommen»

Art. 6 Assemblée générale

Art. 6 Generalversammlung

Art. 7 Comité administratif

Art. 7 Verwaltungsausschuss

Art. 8 Commissions

Art. 8 Ausschüsse

Art. 9 Office central

Art. 9 Zentralamt

Art. 10 Listes des lignes

Art. 10 Listen der Linien

Art. 11 Finances

Art. 11 Finanzen

Art. 12 Compétence

Art. 12 Zuständigkeit

Art. 13 Compromis. Greffe

Art. 13 Schiedsvertrag. Gerichtskanzlei

Art. 14 Arbitres

Art. 14 Schiedsrichter

Art. 15 Procédure. Frais

Art. 15 Verfahren. Kosten

Art. 16 Prescription. Force exécutoire

Art. 16 Verjährung. Vollstreckbarkeit

Art. 17 Recouvrement des créances impayées entre des entreprises de transport

Art. 17 Einziehung unbezahlter Forderungen zwischen Beförderungsuntemehmen

Art. 18 Jugements. Saisies. Cautions

Art. 18 Urteile. Arrest und Pfändung. Sicherheitsleistung

Art. 19 Compétence

Art. 19 Zuständigkeit

Art. 20 Décisions de l’Assemblée générale

Art. 20 Beschlüsse der Generalversammlung

Art. 21 Décisions des Commissions

Art. 21 Beschlüsse der Ausschüsse

Art. 22 Signature, ratification, acceptation, approbation de la Convention

Art. 22 Unterzeichnung, Ratifizierung, Annahme, Genehmigung des Übereinkommens

Art. 23 Adhésion à la Convention

Art. 23 Beitritt zum Übereinkommen

Art. 24 Mise en vigueur de la Convention

Art. 24 Inkraftsetzung des Übereinkommens

Art. 25 Dénonciation de la Convention

Art. 25 Kündigung des Übereinkommens

Art. 26 Fonctions du Gouvernement dépositaire

Art. 26 Aufgaben der Depositarregierung

Art. 27 Réserves à la Convention

Art. 27 Vorbehalte zum Übereinkommen

Art. 28 Textes de la Convention

Art. 28 Wortlaut des Übereinkommens

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Champ d’application

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Exceptions du champ d’application

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Ausnahmen vom Anwendungsbereich

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Réserve concernant la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Vorbehalt über die Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Obligation de transporter

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Beförderungspflicht

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Tarifs. Accords particuliers

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Tarife. Sonderabmachungen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 6 Unité de compte. Cours de conversion ou d’acceptation des monnaies

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 6 Rechnungseinheit. Umrechnungs- und Annahmekurse für Währungen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 7 Dispositions complémentaires

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 7 Zusatzbestimmungen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 8 Droit national

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 8 Landesrecht

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 9 Horaires et utilisation des trains

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 9 Fahrpläne und Benutzung der Züge

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 10 Exclusion du transport. Admission sous condition

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 10 Ausschluss von der Beförderung. Bedingungsweise Zulassung

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 11 Billets

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 11 Fahrausweise

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 12 Droit au transport. Voyageur sans billet valable

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 12 Berechtigung zur Fahrt. Reisender ohne gültigen Fahrausweis

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 13 Réduction de prix pour les enfants

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 13 Fahrpreisermässigung für Kinder

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 14 Occupation des places

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 14 Benutzung der Plätze

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 15 Introduction de colis à main et d’animaux dans les voitures

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 15 Mitnahme von Handgepäck und Tieren in die Personenwagen

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 16 Correspondance manquée. Suppression de trains

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 16 Versäumung des Anschlusses. Ausfall von Zügen

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 17 Objets admis

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 17 Zugelassene Gegenstände

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 18 Objets exclus

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 18 Ausgeschlossene Gegenstände

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 19 Enregistrement et transport des bagages

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 19 Abfertigung und Beförderung des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 20 Bulletin de bagages

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 20 Gepäckschein

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 21 Etat, conditionnement, emballage et marquage des bagages

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 21 Zustand, Beschaffenheit, Verpackung und Kennzeichnung des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 22 Responsabilité du voyageur. Vérification. Surtaxe

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 22 Verantwortlichkeit des Reisenden. Nachprüfung. Zuschlag

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 23 Livraison

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 23 Auslieferung

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 24 Accomplissement des formalités administratives

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 24 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 25 Remboursement, restitution et paiement supplémentaire

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 25 Erstattung und Nachzahlung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 26 Fondement de la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 26 Haftungsgrund

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 27 Dommages-intérêts en cas de mort

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 27 Schadenersatz bei Tötung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 28 Dommages-intérêts en cas de blessures

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 28 Schadenersatz bei Verletzung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 29 Réparation d’autres préjudices

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 29 Ersatz anderer Schäden

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 30 Forme et limitation des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 30 Form und Beschränkung des Schadenersatzes bei Tötung und Verletzung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 31 Limitation des dommages-intérêts en cas de perte ou d’avarie d’objets

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 31 Beschränkung des Schadenersatzes bei Verlust oder Beschädigung von Sachen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 32 Interdiction de limiter la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 32 Verbot von Haftungsbeschränkungen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 33 Transports mixtes

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 33 Gemischte Beförderungen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 34 Responsabilité collective des chemins de fer

lvlII/Art. 34 Haftungsgemeinschaft der Eisenbahnen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 35 Etendue de la responsabilité

lvlII/Art. 35 Umfang der Haftung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 36 Charge de la preuve

lvlII/Art. 36 Beweislast

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 37 Présomption de perte des bagages

lvlII/Art. 37 Vermutung für den Verlust des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 38 Indemnité en cas de perte

lvlII/Art. 38 Entschädigung bei Verlust

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 39 Indemnité en cas d’avarie

lvlII/Art. 39 Entschädigung bei Beschädigung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 40 Indemnité en cas de retard à la livraison

lvlII/Art. 40 Entschädigung bei verspäteter Auslieferung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 41 Véhicules automobiles accompagnés

lvlII/Art. 41 Kraftfahrzeuge

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 42 Indemnité en cas de dol ou de faute lourde

lvlII/chapIII/Art. 42 Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 43 Intérêts de l’indemnité

lvlII/chapIII/Art. 43 Umrechnung und Verzinsung der Entschädigung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 44 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlII/chapIII/Art. 44 Haftung bei einem nuklearen Ereignis

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 45 Responsabilité du chemin de fer pour ses agents

lvlII/chapIII/Art. 45 Haftung der Eisenbahn für ihre Leute

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 46 Autres actions

lvlII/chapIII/Art. 46 Sonstige Ansprüche

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 47 Dispositions spéciales

lvlII/chapIII/Art. 47 Sonderbestimmungen

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 48 Constatation de perte partielle ou d’avarie des bagages

lvlII/titIV/Art. 48 Feststellung eines teilweisen Verlustes oder einer Beschädigung des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 49 Réclamations

lvlII/titIV/Art. 49 Reklamationen

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 50 Personnes qui peuvent actionner le chemin de fer

lvlII/titIV/Art. 50 Zur gerichtlichen Geltendmachung von Ansprüchen gegen die Eisenbahn berechtigte Personen

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 51 Chemins de fer qui peuvent être actionnés

lvlII/titIV/Art. 51 Eisenbahnen, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 52 Compétence

lvlII/titIV/Art. 52 Zuständigkeit

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 53 Extinction de l’action née de la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs

lvlII/titIV/Art. 53 Erlöschen der Ansprüche aus der Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 54 Extinction de l’action née du contrat de transport des bagages

lvlII/titIV/Art. 54 Erlöschen der Ansprüche aus dem Gepäckbeförderungsvertrag

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 55 Prescription de l’action

lvlII/titIV/Art. 55 Verjährung der Ansprüche

lvlII/Art. 56 Règlement des comptes entre chemins de fer

lvlII/titV/Art. 56 Abrechnung unter den Eisenbahnen

lvlII/Art. 57 Recours en cas de perte ou d’avarie

lvlII/titV/Art. 57 Rückgriff bei Verlust oder Beschädigung

lvlII/Art. 58 Recours en cas de retard à la livraison

lvlII/titV/Art. 58 Rückgriff bei verspäteter Auslieferung

lvlII/Art. 59 Procédure de recours

lvlII/titV/Art. 59 Rückgriffsverfahren

lvlII/Art. 60 Compétence pour les recours

lvlII/titV/Art. 60 Zuständigkeit beim Rückgriff

lvlII/Art. 61 Accords au sujet des recours

lvlII/titV/Art. 61 Vereinbarungen über den Rückgriff

lvlII/titVI/Art. 62 Dérogations

annexVI/Art. 62 Abweichungen

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 1 Champ d’application

annexB/lvlu1/titI/Art. 1 Anwendungsbereich

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 2 Exceptions du champ d’application

annexB/lvlu1/titI/Art. 2 Ausnahmen vom Anwendungsbereich

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 3 Obligation de transporter

annexB/lvlu1/titI/Art. 3 Beförderungspflicht

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 4 Objets exclus du transport

annexB/lvlu1/titI/Art. 4 Von der Beförderung ausgeschlossene Gegenstände

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 5 Objets admis au transport sous condition

annexB/lvlu1/titI/Art. 5 Bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 6 Tarifs. Accords particuliers

annexB/lvlu1/titI/Art. 6 Tarife. Sonderabmachungen

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 7 Unité de compte. Cours de conversion ou d’acceptation des monnaies

annexB/lvlu1/titI/Art. 7 Rechnungseinheit. Umrechnungs- und Annahmekurse für Währungen

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 8 Dispositions spéciales à certains transports

annexB/lvlu1/titI/Art. 8 Besondere Bestimmungen für bestimmte Beförderungen

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 9 Dispositions complémentaires

annexB/lvlu1/titI/Art. 9 Zusatzbestimmungen

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 10 Droit national

annexB/lvlu1/titI/Art. 10 Landesrecht

annexVI/lvlu1/titII/Art. 11 Conclusion du contrat de transport

annexII/Art. 11 Abschluss des Frachtvertrages

annexVI/lvlu1/titII/Art. 12 Lettre de voiture

annexII/Art. 12 Frachtbrief

annexVI/lvlu1/titII/Art. 13 Teneur de la lettre de voiture

annexII/Art. 13 Inhalt des Frachtbriefes

annexVI/lvlu1/titII/Art. 14 Itinéraire et tarifs applicables

annexII/Art. 14 Beförderungsweg und anzuwendende Tarife

annexVI/lvlu1/titII/Art. 15 Paiement des frais

annexII/Art. 15 Zahlung der Kosten

annexVI/lvlu1/titII/Art. 16 Intérêt à la livraison

annexII/Art. 16 Interesse an der Lieferung

annexVI/lvlu1/titII/Art. 17 Remboursement et débours

annexII/Art. 17 Nachnahme und Barvorschuss

annexVI/lvlu1/titII/Art. 18 Responsabilité pour les inscriptions portées sur la lettre de voiture

annexII/Art. 18 Haftung für die Angaben im Frachtbrief

annexVI/lvlu1/titII/Art. 19 Etat, emballage et marquage de la marchandise

annexII/Art. 19 Zustand, Verpackung und Kennzeichnung des Gutes

annexVI/lvlu1/titII/Art. 20 Remise au transport et chargement de la marchandise

annexII/Art. 20 Auflieferung und Verladung des Gutes

annexVI/lvlu1/titII/Art. 21 Vérification

annexII/Art. 21 Nachprüfung

annexVI/lvlu1/titII/Art. 22 Constatation de la masse et du nombre des colis.

annexII/Art. 22 Feststellen der Masse und der Stückzahl

annexVI/lvlu1/titII/Art. 23 Surcharge

annexII/Art. 23 Überschreitung der Lastgrenze

annexVI/lvlu1/titII/Art. 24 Surtaxes

annexII/Art. 24 Frachtzuschläge

annexVI/lvlu1/titII/Art. 25 Pièces pour les formalités administratives. Fermeture par la douane

annexII/Art. 25 Papiere für die Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften. Zollverschluss

annexVI/lvlu1/titII/Art. 26 Accomplissement des formalités administratives

annexII/Art. 26 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften

annexVI/lvlu1/titII/Art. 27 Délais de livraison

annexII/Art. 27 Lieferfristen

annexVI/lvlu1/titII/Art. 28 Livraison

annexII/Art. 28 Ablieferung

annexVI/lvlu1/titII/Art. 29 Rectification des perceptions

annexII/Art. 29 Richtigstellung erhobener Kosten

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 30 Modification par l’expéditeur

annexII/titIII/Art. 30 Abänderung durch den Absender

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 31 Modification par le destinataire

annexII/titIII/Art. 31 Abänderung durch den Empfänger

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 32 Exécution des ordres ultérieurs

annexII/titIII/Art. 32 Ausführung der nachträglichen Verfügungen

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 33 Empêchement au transport

annexII/titIII/Art. 33 Beförderungshindernis

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 34 Empêchement à la livraison

annexII/titIII/Art. 34 Ablieferungshindernis

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 35 Responsabilité collective des chemins de fer

annexII/titIV/Art. 35 Haftungsgemeinschaft der Eisenbahnen

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 36 Etendue de la responsabilité

annexII/titIV/Art. 36 Umfang der Haftung

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 37 Charge de la preuve

annexII/titIV/Art. 37 Beweislast

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 38 Présomption en cas de réexpédition

annexII/titIV/Art. 38 Vermutung bei Neuaufgabe

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 39 Présomption de perte de la marchandise

annexII/titIV/Art. 39 Vermutung für den Verlust des Gutes

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 40 Indemnité en cas de perte

annexII/titIV/Art. 40 Entschädigung bei Verlust

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 41 Responsabilité en cas de déchet de route

annexII/titIV/Art. 41 Haftung bei Schwund

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 42 Indemnité en cas d’avarie

annexII/titIV/Art. 42 Entschädigung bei Beschädigung

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 43 Indemnité en cas de dépassement du délai de livraison

annexII/titIV/Art. 43 Entschädigung bei Überschreitung der Lieferfrist

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 44 Indemnité en cas de dol ou de faute lourde

annexII/titIV/Art. 44 Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 45 Limitation de l’indemnité par certains tarifs

annexII/titIV/Art. 45 Begrenzung der Entschädigung durch bestimmte Tarife

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 46 Indemnité en cas d’intérêt à la livraison

annexII/titIV/Art. 46 Entschädigung bei Angabe des Interesses an der Lieferung

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 47 Intérêts de l’indemnité

annexII/titIV/Art. 47 Umrechnung und Verzinsung der Entschädigung

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 48 Responsabilité en trafic fer-mer

annexII/titIV/Art. 48 Haftung im Eisenbahn-Seeverkehr

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 49 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

annexII/titIV/Art. 49 Haftung bei einem nuklearen Ereignis

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 50 Responsabilité du chemin de fer pour ses agents

annexII/titIV/Art. 50 Haftung der Eisenbahn für ihre Leute

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 51 Autres actions

annexII/titIV/Art. 51 Sonstige Ansprüche

annexVI/lvlu1/titV/Art. 52 Constatation de perte partielle ou d’avarie

annexII/titV/Art. 52 Feststellung eines teilweisen Verlustes oder einer Beschädigung

annexVI/lvlu1/titV/Art. 53 Réclamations

annexII/titV/Art. 53 Reklamationen

annexVI/lvlu1/titV/Art. 54 Personnes qui peuvent actionner le chemin de fer

annexII/titV/Art. 54 Zur gerichtlichen Geltendmachung von Ansprüchen gegen die Eisenbahn berechtigte Personen

annexVI/lvlu1/titV/Art. 55 Chemins de fer qui peuvent être actionnés

annexII/titV/Art. 55 Eisenbahnen, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können

annexVI/lvlu1/titV/Art. 56 Compétence

annexII/titV/Art. 56 Zuständigkeit

annexVI/lvlu1/titV/Art. 57 Extinction de l’action contre le chemin de fer

annexII/titV/Art. 57 Erlöschen der Ansprüche gegen die Eisenbahn

annexVI/lvlu1/titV/Art. 58 Prescription de l’action

annexII/titV/Art. 58 Verjährung der Ansprüche

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 59 Règlement des comptes entre chemins de fer

annexII/titVI/Art. 59 Abrechnung unter den Eisenbahnen

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 60 Recours en cas de perte ou d’avarie

annexII/titVI/Art. 60 Rückgriff bei Verlust oder Beschädigung

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 61 Recours en cas de dépassement du délai de livraison

annexII/titVI/Art. 61 Rückgriff bei Überschreitung der Lieferfrist

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 62 Procédure de recours

annexII/titVI/Art. 62 Rückgriffsverfahren

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 63 Compétence pour les recours

annexII/titVI/Art. 63 Zuständigkeit beim Rückgriff

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 64 Accords au sujet des recours

annexII/titVI/Art. 64 Vereinbarungen über den Rückgriff

annexVI/titVII/Art. 65 Dérogations temporaires

annexVII/Art. 65 Vorübergehende Abweichungen

annexVI/titVII/Art. 66 Dérogations

annexVII/Art. 66 Abweichungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.